1 00:00:03,582 --> 00:00:06,248 (dramatiskur tónleikur) 2 00:00:29,207 --> 00:00:31,540 (mjúkur tónleikur) 3 00:00:33,082 --> 00:00:35,915 (bólkapráta) 4 00:00:38,374 --> 00:00:40,957 (intensur tónleikur) 5 00:00:47,332 --> 00:00:49,748 (byrsur skjóta) 6 00:00:54,416 --> 00:00:56,749 (mjúkur tónleikur) 7 00:00:59,874 --> 00:01:02,207 (byrsuskjóting) 8 00:01:18,249 --> 00:01:20,582 (mjúkur tónleikur) 9 00:01:26,332 --> 00:01:28,998 (dramatiskur tónleikur) 10 00:01:37,374 --> 00:01:39,707 (mjúkur tónleikur) 11 00:01:47,707 --> 00:01:50,373 (dramatiskur tónleikur) 12 00:02:21,541 --> 00:02:23,874 (mjúkur tónleikur) 13 00:02:29,499 --> 00:02:32,165 (dramatiskur tónleikur) 14 00:02:37,124 --> 00:02:39,457 (byrsuskjóting) 15 00:02:40,624 --> 00:02:43,290 (dramatiskur tónleikur) 16 00:02:50,249 --> 00:02:51,832 (byrsur skjóta) 17 00:02:52,124 --> 00:02:56,374 - [Maður] Okey, halt høvdið og rassin niður! 18 00:02:56,666 --> 00:02:57,624 Fá tey niður! 19 00:03:00,541 --> 00:03:02,874 (mjúkur tónleikur) 20 00:03:23,916 --> 00:03:25,124 - [PA] Alt í lagi menn, lurtið upp. 21 00:03:25,416 --> 00:03:29,041 Venjingarvenjingin, smáarm eldur, 1400 tímar. 22 00:03:30,999 --> 00:03:33,624 Fyrsti ein, sektión, 1800 tímar. 23 00:03:33,916 --> 00:03:36,124 Allir deildarleiðarar, skrásetið tykkara frágreiðing um vápnaframleiðslu 24 00:03:36,416 --> 00:03:37,957 til Sperry oberst áðrenn endan á degnum. 25 00:03:39,957 --> 00:03:41,290 - Hvar eru klippini? 26 00:03:41,582 --> 00:03:43,790 (mjúkur tónleikur) 27 00:03:49,707 --> 00:03:50,873 - [Maður] Fleiri skelmál. 28 00:03:51,874 --> 00:03:54,957 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 29 00:04:01,499 --> 00:04:04,165 (menn práta) 30 00:04:05,707 --> 00:04:08,290 (dreingir rópa) 31 00:04:13,832 --> 00:04:16,582 (motorarnir snúgva seg um) 32 00:04:29,749 --> 00:04:32,582 (dramatiskur tónleikur) 33 00:04:32,874 --> 00:04:37,249 (fólk rópa á fremmandamáli) 34 00:04:37,541 --> 00:04:40,082 (dramatiskur tónleikur) 35 00:04:49,041 --> 00:04:52,124 (tosa fremmandamál) 36 00:04:52,416 --> 00:04:55,041 (kvinnur rópa) 37 00:04:59,916 --> 00:05:03,499 (tosa fremmandamál) 38 00:05:12,916 --> 00:05:14,749 - Tú mást vera Gonzales. 39 00:05:16,207 --> 00:05:17,123 - Si, hermaður. 40 00:05:18,082 --> 00:05:21,332 - Tú legði fráboðan inn ímóti okkum hjá sýslumanninum. 41 00:05:22,832 --> 00:05:25,165 Tú vendi tær enntá til fakfelagið hjá bøarbeiðarum. 42 00:05:25,457 --> 00:05:28,123 fyri hjálp móti hesi óndu militiuni. 43 00:05:28,416 --> 00:05:30,666 (mjúkur tónleikur) 44 00:05:30,957 --> 00:05:34,790 - Ein dagin fer onkur at bera rættvísi í hendan býin. 45 00:05:35,082 --> 00:05:35,707 Tú sært! 46 00:05:36,749 --> 00:05:38,915 (kvinnan hvølpur) 47 00:05:39,207 --> 00:05:40,665 - Tú hevur fingið tarmar. 48 00:05:40,957 --> 00:05:42,040 Tú hevur fingið tarmar. 49 00:05:44,041 --> 00:05:46,666 Eg beundri títt dirvi, Harra Gonzales, tað geri eg sanniliga. 50 00:05:49,666 --> 00:05:51,791 Men eg kann ikki góðtaka hetta slagið av virksemi. 51 00:05:53,249 --> 00:05:54,415 Tú skilir. 52 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 Skjót hann. 53 00:05:57,832 --> 00:06:00,707 - Nei (tosar fremmandamál) 54 00:06:00,999 --> 00:06:02,290 (rópar á fremmandamáli) 55 00:06:02,582 --> 00:06:04,665 (byrsuskjóting) 56 00:06:04,957 --> 00:06:07,248 (dramatiskur tónleikur) 57 00:06:07,541 --> 00:06:09,666 (rópandi) 58 00:06:14,082 --> 00:06:14,748 - Tú livir lívið svakt 59 00:06:15,041 --> 00:06:18,166 um tú ikki kanst virðismeta útrýming av skaðadjórum. 60 00:06:19,416 --> 00:06:21,749 (mjúkur tónleikur) 61 00:06:24,207 --> 00:06:26,873 (dramatiskur tónleikur) 62 00:06:29,624 --> 00:06:31,790 (rópar) 63 00:06:40,374 --> 00:06:41,957 - [Bilførari] Hygg út! 64 00:06:48,999 --> 00:06:51,332 (práta) 65 00:06:52,582 --> 00:06:53,873 - Hóla, Páolo. 66 00:06:54,166 --> 00:06:56,374 (práta) 67 00:07:01,499 --> 00:07:03,582 - Har vóru eingi vitni. 68 00:07:04,999 --> 00:07:05,999 Vóru vitni? 69 00:07:06,291 --> 00:07:07,291 - Vit sóu tey øll her yviri, ikki so? 70 00:07:07,582 --> 00:07:08,748 Helt tú, at tú sá tey? Eg sá tey. 71 00:07:09,041 --> 00:07:09,666 - Hvør? 72 00:07:10,624 --> 00:07:12,540 Hvør fer at vitna? 73 00:07:15,332 --> 00:07:16,457 Tað eri eg hugsandi. 74 00:07:16,749 --> 00:07:19,374 - Hvat kunnu vit gera? Um vit vitna, teir vilja drepa okkum. 75 00:07:19,666 --> 00:07:20,916 Eg vil ikki doyggja. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,290 - Hann hevur rætt. Minnist til Manny Planto og beiggi hansara? 77 00:07:24,582 --> 00:07:25,582 Teir fóru til sýslumannin, 78 00:07:25,874 --> 00:07:28,082 og tað allar næsta seinnapartin vóru teir deyðir. 79 00:07:28,374 --> 00:07:32,040 Og nú, nú Gonzales. 80 00:07:32,332 --> 00:07:35,165 Og áðrenn tað, Jorge Menendez varð sligin so illa . 81 00:07:35,457 --> 00:07:37,207 at hann ongantíð kundi ganga aftur. 82 00:07:37,499 --> 00:07:39,749 - Hví fara vit ikki á statsløgregluna ella FBI? 83 00:07:41,457 --> 00:07:42,123 - Nei, ert tú ørur, vinurin? 84 00:07:42,416 --> 00:07:44,166 Tá skuldu tey flestu av okkum fáa útvísing. 85 00:07:44,457 --> 00:07:45,457 Sýslumenninir halda okkum bara um 86 00:07:45,749 --> 00:07:47,332 so leingi vit halda okkum burtur frá vanda, 87 00:07:47,624 --> 00:07:50,082 og so leingi vit gera býsins skitna arbeiði. 88 00:07:50,374 --> 00:07:51,957 - Ja, hvat fara vit at gera? 89 00:07:52,249 --> 00:07:54,540 Skulu vit lata tey halda drepa okkum ein fyri og annar eftir? 90 00:07:56,499 --> 00:07:57,832 (mjúkur tónleikur) 91 00:07:58,124 --> 00:07:59,540 - Tá mugu vit berjast móti militiuni. 92 00:08:00,791 --> 00:08:02,666 - Tú ert ørur, Hektor. 93 00:08:02,957 --> 00:08:05,207 Hvussu? Vit fingu ongar byrsur. 94 00:08:06,749 --> 00:08:08,499 - Síðani hýra vit øðrum drápsmonnum. 95 00:08:09,916 --> 00:08:12,332 Vit berjast móti eldi við eldi. 96 00:08:12,624 --> 00:08:15,332 (mjúkur klavertónleikur) 97 00:08:18,624 --> 00:08:19,749 - Eins og vit veruliga kenna fólk, sum kundu 98 00:08:20,041 --> 00:08:21,624 standa ein møguleika móti militiuni. 99 00:08:23,499 --> 00:08:24,332 - Til leigu. 100 00:08:27,374 --> 00:08:29,832 (tosa fremmandamál) 101 00:08:30,124 --> 00:08:30,999 Tú sært gott út her uppi. 102 00:08:33,624 --> 00:08:36,665 Grøn barettur við útbúnum leiguherliði. 103 00:08:37,957 --> 00:08:41,415 Serfrøðiligir førleikar. Kann handfara ein og hvønn trupulleika. 104 00:08:42,541 --> 00:08:45,457 Set teg í samband við loytnant Vilhelm Fredrikson. 105 00:08:45,749 --> 00:08:48,957 Tað er ein adressa í Los Angeles og einki telefonnummar. 106 00:08:51,207 --> 00:08:53,165 Tað fer at kosta okkum nógv, 107 00:08:54,207 --> 00:08:55,582 men kanska er tað okkara seinasta vón. 108 00:08:58,707 --> 00:09:00,540 - Beiggi mín hevur rætt. 109 00:09:01,457 --> 00:09:04,123 Um øll chippa í øll pengarnar, tey hava ráð til, 110 00:09:05,249 --> 00:09:07,749 hann og eg fara at taka morguntogi til Los Angeles 111 00:09:08,041 --> 00:09:09,082 at hýsa hesum manni. 112 00:09:10,207 --> 00:09:13,748 (fjøldin rópar samtykt) 113 00:09:14,041 --> 00:09:16,249 (mjúkur tónleikur) 114 00:09:19,582 --> 00:09:22,415 (toghorn honkar) 115 00:09:22,707 --> 00:09:25,248 (togi klakkar) 116 00:09:28,416 --> 00:09:31,499 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 117 00:09:41,541 --> 00:09:45,124 (sirena grátur í fjarsýni) 118 00:09:46,916 --> 00:09:49,249 (mjúkur tónleikur) 119 00:09:57,541 --> 00:09:58,707 - Fríðriksson loytnant? 120 00:10:00,041 --> 00:10:03,291 - Uha, ja, fá tær sæti. 121 00:10:06,957 --> 00:10:08,332 Pápi? 122 00:10:08,624 --> 00:10:11,249 (spoling á wc) 123 00:10:13,249 --> 00:10:16,749 - Fantastiskt, va. 124 00:10:17,041 --> 00:10:18,749 - Fríðriksson loytnant? 125 00:10:20,707 --> 00:10:22,123 - Tit dreingir eru ikki úr deli. 126 00:10:24,249 --> 00:10:27,165 - Senor, er hetta tú? 127 00:10:28,541 --> 00:10:29,791 - Ja, kundi verið. 128 00:10:31,374 --> 00:10:32,124 Kundi verið. 129 00:10:33,166 --> 00:10:35,124 Setið tykkum niður, set tykkum niður, dreingir, 130 00:10:35,416 --> 00:10:37,374 Lat meg vita, hvat eg kann gera fyri teg. 131 00:10:37,666 --> 00:10:38,874 Hvat vilt tú? 132 00:10:41,291 --> 00:10:44,291 - Vit hava brúk fyri, at tú hjálpir okkum at berjast móti einum militi. 133 00:10:45,582 --> 00:10:47,290 - Tað eru ikki nakrar militiur her um leiðir. 134 00:10:47,582 --> 00:10:49,582 - Nei, ikki her, Senor, í Texas. 135 00:10:50,916 --> 00:10:52,166 - Ja. 136 00:10:52,457 --> 00:10:53,582 Hvussu nógv eru tey? 137 00:10:53,874 --> 00:10:54,582 - Yvir 100. 138 00:10:55,791 --> 00:10:56,916 - Lort, er tað alt? 139 00:10:59,124 --> 00:11:00,499 Teir fingu nógva eldkraft? 140 00:11:00,791 --> 00:11:01,916 - Ja, Senor. 141 00:11:02,207 --> 00:11:03,498 - Havi nógvar byrsur. 142 00:11:03,791 --> 00:11:06,291 - Ljóðar sum tit hava fingið eitt sindur av einum trupulleika tá. 143 00:11:06,582 --> 00:11:08,665 Eg veit alt um militiurnar. 144 00:11:09,707 --> 00:11:10,457 Eg geri. 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,374 Eg havi verið har, dreingir. Eg havi verið har. 146 00:11:14,666 --> 00:11:18,249 Tey eru ræðulig, vandamikil. 147 00:11:20,082 --> 00:11:22,373 Dýrt eisini. Hvussu nógvar pengar fekst tú? 148 00:11:22,666 --> 00:11:25,749 - Uha, hvussu nógv er títt gjald? 149 00:11:26,041 --> 00:11:27,082 - Gjald? 150 00:11:27,374 --> 00:11:30,915 (stamar) Meira enn tú hevur ráð til. 151 00:11:31,207 --> 00:11:32,623 - Hvussu nógv vit fingu, veitst tú ikki, Senor. 152 00:11:33,624 --> 00:11:36,374 - Ger ikki ongan mun. Carmen vísir tær vegin út. 153 00:11:37,874 --> 00:11:38,874 Góða eydnu, dreingir. 154 00:11:40,582 --> 00:11:43,082 (mjúkur tónleikur) 155 00:11:43,374 --> 00:11:44,874 Tit dreingir renna inn á onkran har úti 156 00:11:45,166 --> 00:11:47,791 sum luktar av dillsúrepli, 157 00:11:48,832 --> 00:11:52,123 tú sigur við hann, at hann skal fáa rassin inn her, skjótt. 158 00:11:52,416 --> 00:11:54,624 (mjúkur tónleikur) 159 00:12:01,249 --> 00:12:03,790 - Bíða, lurta, lurta, eg havi eitt hugskot. 160 00:12:04,082 --> 00:12:06,248 Tað er hesin maðurin, sum eitur McQue. 161 00:12:06,541 --> 00:12:08,582 Eg havi ongantíð sæð hann áður, men eg havi hoyrt um hann 162 00:12:08,874 --> 00:12:10,457 frá strákum sum eru komnir inn her. 163 00:12:10,749 --> 00:12:12,249 Hann eigur at vera harður. 164 00:12:12,541 --> 00:12:14,207 - Hvar kunnu vit finna hann? 165 00:12:14,499 --> 00:12:15,915 - Hann arbeiðir í einum motorsúkkluhandli 166 00:12:16,207 --> 00:12:17,707 umleið ein hálvan blokk burtur. 167 00:12:20,999 --> 00:12:21,832 Lat meg síggja. 168 00:12:23,041 --> 00:12:24,749 Fyrst mást tú fara yvir til Matstovuna hjá Margretu. 169 00:12:25,041 --> 00:12:27,124 Tað er liðugt á Várgøtuni. 170 00:12:29,041 --> 00:12:30,457 Har er tað, okay. 171 00:12:31,624 --> 00:12:34,290 (skuffuopningur) 172 00:12:36,124 --> 00:12:37,040 Tað er í lagi. 173 00:12:38,791 --> 00:12:41,124 (mjúkur tónleikur) 174 00:12:44,457 --> 00:12:47,373 (ferðsla framvið) 175 00:12:47,666 --> 00:12:49,874 (mjúkur tónleikur) 176 00:12:54,457 --> 00:12:57,290 (sirena grátur í fjarsýni) 177 00:12:57,582 --> 00:13:00,290 - Tveir blokkar og gera ein vinstru. 178 00:13:00,582 --> 00:13:01,623 - Okey, takk. 179 00:13:03,791 --> 00:13:05,041 - [Koka] Tunfisk á rug! 180 00:13:06,374 --> 00:13:09,290 (matstovufólk práta) 181 00:13:10,374 --> 00:13:13,332 - Dodge Viper, kirsuber eplareytt, tað kann eg gera. 182 00:13:14,332 --> 00:13:15,248 Hvussu nógv rindar tú? 183 00:13:16,249 --> 00:13:17,374 Eg kann ikki gera hatta. 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,999 Nei, tað er mín MG-8, tað fer ikki at henda. 185 00:13:21,291 --> 00:13:22,499 - Bueno, her eru vit. 186 00:13:24,582 --> 00:13:25,332 Hvat gera vit nú? 187 00:13:25,624 --> 00:13:27,707 Vit vita ikki so mikið sum hvat hesin maðurin sær út. 188 00:13:30,999 --> 00:13:32,374 Hetta var alt títt hugskot. 189 00:13:32,666 --> 00:13:33,499 - Mítt hugskot? Nr. 190 00:13:33,791 --> 00:13:36,499 Hvør er tann, sum segði meg og beiggi mín skal til LA? 191 00:13:36,791 --> 00:13:38,457 - Vit hoyra ikki so mikið sum heima her. 192 00:13:38,749 --> 00:13:39,874 - Kenna meg ikki. 193 00:13:40,166 --> 00:13:41,957 - Kanska skuldu vit bara fara aftur til Los Robles. 194 00:13:42,249 --> 00:13:43,915 - Hygg, hvussu skuldi eg at kenna hendan mannin Fredrickson 195 00:13:44,207 --> 00:13:45,540 skuldi vera okkurt slag av alkoholikari, 196 00:13:45,832 --> 00:13:48,123 fullur, býttur, býttur nøt? 197 00:13:48,416 --> 00:13:49,874 - Hvussu kunnu vit tosa við hendan McQue 198 00:13:50,166 --> 00:13:51,499 tá vit ikki eisini kunnu kenna hann aftur? 199 00:13:51,791 --> 00:13:52,374 - Tig. 200 00:13:52,666 --> 00:13:54,332 (dramatiskur tónleikur) 201 00:13:54,624 --> 00:13:56,915 - Lurtið upp, og eingin fær skaða! 202 00:13:57,207 --> 00:13:58,998 - [Ránsmaður] Okey, øll, hendur á borðið. 203 00:13:59,291 --> 00:14:01,957 - Legg tínar pengar og smúkkur á borðið! 204 00:14:02,249 --> 00:14:04,249 Haldið hendurnar í luftini! 205 00:14:04,541 --> 00:14:07,874 Set tínar pengar og tínar smúkkur á borðinum! 206 00:14:08,166 --> 00:14:10,207 (dramatiskur tónleikur) 207 00:14:10,499 --> 00:14:12,082 - Hendur aftan fyri høvdið! 208 00:14:12,374 --> 00:14:14,374 - Okey, flyt teg ikki! 209 00:14:14,666 --> 00:14:15,916 Fá hendurnar á høvdið! 210 00:14:16,207 --> 00:14:17,665 Far niður, beint nú! 211 00:14:19,874 --> 00:14:21,415 Fá tey upp. 212 00:14:21,707 --> 00:14:22,332 Hey! 213 00:14:25,041 --> 00:14:26,541 Hvat ert tú, deyvur? 214 00:14:27,832 --> 00:14:30,915 Tú? Hvat ert tú, ein harður maður, ha? 215 00:14:32,666 --> 00:14:34,041 Heldur tú, at tú ert ein harður maður? 216 00:14:40,082 --> 00:14:42,415 - Allir býsins pengar eru í teimum posunum. 217 00:14:42,707 --> 00:14:43,957 - Lurta eftir mær, um tú ikki tiga, 218 00:14:44,249 --> 00:14:45,290 Hann fer at hoyra teg, hann fer at drepa teg, 219 00:14:45,582 --> 00:14:47,540 og drepur hann ikki teg, so geri eg tað. 220 00:14:47,832 --> 00:14:49,665 - Eg segði gev upp reiðan pening! 221 00:14:51,791 --> 00:14:53,874 Veski, smúkkur, ringar, alt tú fekst! 222 00:14:55,166 --> 00:14:57,541 (mjúkur tónleikur) 223 00:14:57,832 --> 00:14:59,457 - Eg havi einki ímóti, at tú tekur hetta tingið. 224 00:14:59,749 --> 00:15:01,290 Lat bara sólbrillurnar vera. 225 00:15:01,582 --> 00:15:03,707 - [Ránsmaður] Hvat er so serligt um brillurnar? 226 00:15:05,082 --> 00:15:06,707 - Tey eru mítt yndispar. 227 00:15:06,999 --> 00:15:09,415 - Hey, dreingir, Johnny Reb her hevur fingið 228 00:15:09,707 --> 00:15:12,040 ein kærleiki til sólbrillurnar. 229 00:15:12,332 --> 00:15:14,540 (mjúkur tónleikur) 230 00:15:16,124 --> 00:15:16,915 Tú lurtar eftir mær. 231 00:15:17,999 --> 00:15:18,957 Henda byrsan stingur í oyrað á tær. 232 00:15:19,249 --> 00:15:20,207 og tað einasta eg skal gera er at draga avloysaran 233 00:15:20,499 --> 00:15:22,874 og, puff, ikki meira harður maður. 234 00:15:23,166 --> 00:15:26,124 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 235 00:15:27,624 --> 00:15:30,665 - Eg leggi einki í, hvat tú gert. Nert bara ikki við brillurnar. 236 00:15:31,749 --> 00:15:33,874 (stynjandi) 237 00:15:34,166 --> 00:15:36,624 (byrsuskjóting) 238 00:15:36,916 --> 00:15:39,124 (byrsuskjóting) 239 00:15:41,416 --> 00:15:43,374 (stynjandi) 240 00:15:43,666 --> 00:15:45,874 (flogmús sláa) 241 00:15:46,166 --> 00:15:48,707 (dramatiskur tónleikur) 242 00:15:52,249 --> 00:15:54,415 (fjøldin í panikki) 243 00:15:54,707 --> 00:15:56,748 (stynjandi) 244 00:15:58,416 --> 00:16:01,291 (glasbrot) 245 00:16:01,582 --> 00:16:04,040 (bremsur skriða) 246 00:16:04,332 --> 00:16:06,165 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 247 00:16:06,457 --> 00:16:08,248 - [Jose] Vónandi var tað McQue. 248 00:16:08,541 --> 00:16:11,082 - Tað er okkara maður hvørt tað var McQue ella ikki. 249 00:16:11,374 --> 00:16:11,999 - Kom nú. 250 00:16:12,291 --> 00:16:14,874 (mjúkur uppbeat tónleikur) 251 00:16:15,166 --> 00:16:17,624 (sirenur grátur) 252 00:16:21,207 --> 00:16:24,457 - Gl Joe við Kung Fu greip, vilt tú koyra? 253 00:16:24,749 --> 00:16:26,707 - Mær tørvar ikki ein túr. 254 00:16:26,999 --> 00:16:28,124 - Eg haldi, at tú hevur brúk fyri einum túri. 255 00:16:34,666 --> 00:16:37,749 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 256 00:16:44,249 --> 00:16:45,082 Hetta er tað? 257 00:16:48,332 --> 00:16:49,790 Hey, tú! 258 00:16:52,166 --> 00:16:52,916 Kanna tað. 259 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 Hm. 260 00:16:59,957 --> 00:17:03,498 (motorurin snýr seg í fjarstøðu) 261 00:17:10,457 --> 00:17:11,207 Bretar. 262 00:17:12,666 --> 00:17:14,749 Jeremía Brett. 263 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 Eg eri ein CDM, ein kann-gera maður. 264 00:17:18,207 --> 00:17:19,707 Og eg vil fegin tosa við teg eina løtu. 265 00:17:19,999 --> 00:17:21,540 - Ger mær eina tænastu, harra CDM. 266 00:17:23,916 --> 00:17:25,249 Vend tær og far avstað. 267 00:17:25,541 --> 00:17:28,416 - (flennir) Hatta er nokkso kalt, maður. 268 00:17:28,707 --> 00:17:30,832 Eg gevi tær ein túr higar, og tú læt hurðina aftur í andlitið á mær, 269 00:17:31,124 --> 00:17:34,207 og eg havi ikki eisini sagt einki um tín sambandshúgvu. 270 00:17:34,499 --> 00:17:35,707 Kunnu vit ikki bara øll semjast? 271 00:17:37,499 --> 00:17:39,999 Harafturat havi eg brúk fyri nøkrum muskul av og á. 272 00:17:41,291 --> 00:17:44,041 - Tú vilt hava musklar, melda teg til fimleikarhøll. Hvat er hetta, vitjanardagur? 273 00:17:44,332 --> 00:17:48,248 - Senor McQue? Hektor Tjavez, hetta er beiggi mín Jose. 274 00:17:48,541 --> 00:17:49,541 - Hvat kann eg gera fyri teg? 275 00:17:51,582 --> 00:17:53,082 - Vit sóu, hvat tú kundi gera á matstovuni, 276 00:17:53,374 --> 00:17:55,040 og vit hava brúk fyri at tosa við teg. 277 00:17:56,749 --> 00:17:58,374 - Bara ein minutt, takk, Senor. 278 00:18:00,582 --> 00:18:01,248 - Koyr avstað. 279 00:18:01,541 --> 00:18:04,166 - Vit koma úr einum lítlum bý, sum eitur Los Robles. 280 00:18:04,457 --> 00:18:06,707 Tað er í Texas við markið til Meksiko. 281 00:18:06,999 --> 00:18:10,290 Umleið 20 míl eystureftir, har er hetta samansetingin. 282 00:18:10,582 --> 00:18:12,332 - Tað er fyri Synirnar í Texas. 283 00:18:12,624 --> 00:18:15,249 Senor, tað er ein rúgva av høgravendir reyðhálsar. 284 00:18:17,624 --> 00:18:18,624 - Tú fekst 45 sekund. 285 00:18:20,916 --> 00:18:22,666 - Tey hata okkum, tí vit eru meksikanarar. 286 00:18:23,624 --> 00:18:26,374 Tey hata øll, sum ikki eru hvít. 287 00:18:26,666 --> 00:18:28,624 Tey stjala frá okkum hvønn mánað. 288 00:18:28,916 --> 00:18:32,082 Tey taka mat, amboð, alt, sum tey vilja hava. 289 00:18:33,207 --> 00:18:35,707 Tey hava dripið, og tey hava neyðtikið. 290 00:18:35,999 --> 00:18:38,124 - Sýslumaðurin, hann ger einki fyri at hjálpa okkum. 291 00:18:38,416 --> 00:18:41,291 - Hví fert tú ikki á løgregluna í statinum, Texas Rangers? 292 00:18:42,624 --> 00:18:45,207 - Tað kunnu vit ikki. Sum vit eru ólóglig. 293 00:18:45,499 --> 00:18:47,665 Sum vit hava búð har í 30 ár. 294 00:18:47,957 --> 00:18:49,498 - Hví berjist tú so ikki bara aftur? 295 00:18:50,624 --> 00:18:52,707 - Vit kunnu ikki berjast aftur, Senor, nei. 296 00:18:53,707 --> 00:18:57,665 Nei, sí, tað eru yvir 100 av teimum, og teir eru djevlar. 297 00:18:58,666 --> 00:19:00,457 Ein av okkum royndi at standa upp til teirra í síðstu viku, 298 00:19:00,749 --> 00:19:02,332 og teir myrdu hann á gøtuni. 299 00:19:03,666 --> 00:19:07,166 - Vit eru ikki útbúnir stríðsmenn, sum tú. 300 00:19:07,457 --> 00:19:08,582 Tú og onnur sum tú. 301 00:19:09,666 --> 00:19:12,749 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 302 00:19:17,666 --> 00:19:19,457 - Vit eru sinnað at gjalda, Senor. 303 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 14.000 dollarar. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,582 7.000 nú, og saldan tá tú hevur klárað arbeiðið. 305 00:19:33,166 --> 00:19:35,374 Tú ert okkara einasta vón, Senor. 306 00:19:35,666 --> 00:19:39,207 Vit kunnu ikki fara aftur til Los Róbles tómhentur. 307 00:19:39,499 --> 00:19:40,790 Vit kunnu ikki lata okkara fólk niður. 308 00:19:43,416 --> 00:19:44,749 - Eg føli fyri tínum trupulleika. 309 00:19:45,041 --> 00:19:46,291 Tú finnur ikki nógvar menn, sum eru fúsir. 310 00:19:46,582 --> 00:19:50,582 at seta lívið í váða fyri 14.000 dollarar. 311 00:19:51,666 --> 00:19:52,416 Tað harmar meg. 312 00:19:53,666 --> 00:19:54,416 Eg kann ikki hjálpa tær. 313 00:19:59,374 --> 00:20:00,540 Ja, lat okkum fara. 314 00:20:01,916 --> 00:20:03,374 Vit vórðu førd til at trúgva at tú vart onkur 315 00:20:03,666 --> 00:20:06,332 hvør vildi skilja, men vit fara ikki at biðja. 316 00:20:06,624 --> 00:20:07,165 Kom nú, Jósé. 317 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 - Hektor, (tosar fremmandamál). 318 00:20:08,749 --> 00:20:12,207 (tosa fremmandamál) 319 00:20:19,457 --> 00:20:20,707 - Hvat um eg segði tær, at tað var 320 00:20:20,999 --> 00:20:22,290 ein lotta pening á samansetingini? 321 00:20:24,707 --> 00:20:26,082 At býarfólkið hevur hoyrt 322 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 at militian hevur milliónir av dollarum? 323 00:20:28,832 --> 00:20:31,248 - Á, seinur. Tey goym tað í einum stórum trygdarskápi. 324 00:20:31,541 --> 00:20:33,249 Tað er soleiðis, tey gjalda sýslumaðurin av hvønn mánað. 325 00:20:33,541 --> 00:20:34,416 Vit vita øll um tað. 326 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 (bankar á træ) 327 00:20:38,624 --> 00:20:42,082 - Hoyrir tú hatta? Hatta hevði vera møguleika bankandi. 328 00:20:44,499 --> 00:20:46,124 Fá eitt par av tínum dreingjum saman, 329 00:20:46,416 --> 00:20:47,874 taka okkum av trupulleikunum hjá vinum okkara, 330 00:20:48,166 --> 00:20:50,624 og vit rulla í deiggj, milliónir enntá. 331 00:20:52,499 --> 00:20:55,707 - Tú vilt elta regnbogar, far at elta regnbogar. 332 00:20:57,291 --> 00:20:59,124 Tú veitst ikki diddly skúgva um hesa militiuna. 333 00:20:59,416 --> 00:21:01,957 Farið nú helviti burturúr her, tit øll. 334 00:21:02,249 --> 00:21:03,374 - [Hektor] Jósé, vit fara avstað. 335 00:21:03,666 --> 00:21:05,832 - Bíða bíða, bíða bíða, steðga á, hvør, hvør. 336 00:21:06,124 --> 00:21:07,624 Køl, køl, spanski beiggi mín. 337 00:21:09,166 --> 00:21:11,416 Kom higar. Vit kunnu gera hetta. 338 00:21:11,707 --> 00:21:13,748 Lat kølir høvd ráða. 339 00:21:14,041 --> 00:21:15,041 Hetta var tað, eg fekk í huga. 340 00:21:15,332 --> 00:21:16,998 (byrsur skjóta) 341 00:21:17,291 --> 00:21:19,832 (dramatiskur tónleikur) 342 00:21:30,707 --> 00:21:33,415 - Herra, eg má siga tær tað menn gerast óróligir. 343 00:21:33,707 --> 00:21:34,915 Teir hava vant yvir eitt ár 344 00:21:35,207 --> 00:21:37,332 og hava enn ikki sæð handling. 345 00:21:37,624 --> 00:21:40,082 (byrsur skjóta) 346 00:21:40,374 --> 00:21:41,957 - Í friðarligum umstøðum, 347 00:21:43,166 --> 00:21:45,374 stríðsfúsur maður vil venda sær á seg sjálvan. 348 00:21:45,666 --> 00:21:47,666 (byrsur skjóta) 349 00:21:47,957 --> 00:21:49,373 Tað segði Nitssche. 350 00:21:49,666 --> 00:21:51,541 (byrsur skjóta) 351 00:21:51,832 --> 00:21:53,373 Hatta fer ikki at henda her. 352 00:21:55,624 --> 00:21:58,040 Okkara bardagi verður skjótt yvir okkum. 353 00:21:58,332 --> 00:22:00,957 Hetta landið fer sundur við seyminum. 354 00:22:01,249 --> 00:22:03,249 Tú hevur útlendingar allastaðni tú hyggur. 355 00:22:03,541 --> 00:22:05,041 Washington ætlar at taka burtur 356 00:22:05,332 --> 00:22:07,123 enn meira av okkara frælsi. 357 00:22:07,416 --> 00:22:10,291 Helviti, vit eru tey bestu møguleikan, sum hetta landið hevur fingið. 358 00:22:10,582 --> 00:22:12,332 - Steðga eldinum! - Callin, kom higar. 359 00:22:15,999 --> 00:22:16,749 - Ja, harri. 360 00:22:18,457 --> 00:22:21,290 - Tit menn vita, at við at brúka telefonin er bannað. 361 00:22:21,582 --> 00:22:22,748 - [Bólkur] Ja, herra! 362 00:22:23,041 --> 00:22:26,124 - Tað uppringingin, harri, fer at kosta tú eina viku í brig. 363 00:22:26,416 --> 00:22:27,041 - Latið okkum fara. 364 00:22:28,457 --> 00:22:29,332 - Finn útav, hvat tú kanst á honum. 365 00:22:29,624 --> 00:22:30,749 Eg vil fegin vita alt, sum er har. 366 00:22:31,041 --> 00:22:31,666 - Ja, harri. 367 00:22:32,999 --> 00:22:35,332 - Restin av tykkum monnum halda fram. 368 00:22:37,582 --> 00:22:39,248 - Synir Texas. 369 00:22:40,916 --> 00:22:42,041 Lámont spærri. 370 00:22:43,999 --> 00:22:46,249 Bla bla, bla bla bla, hm. 371 00:22:47,291 --> 00:22:50,416 McQue, eg tók mínar menn út og fekk eitt prát við tey. 372 00:22:50,707 --> 00:22:53,373 Kannaði teirra ting út. Tey hava rætt. 373 00:22:53,666 --> 00:22:56,291 Hygg, beint úr netinum, NCIA teldupost. 374 00:22:56,582 --> 00:22:58,332 Eg heintaði bio'ina hjá hernaðarleiðari, Lamont Sperry, 375 00:22:58,624 --> 00:22:59,749 fyrrverandi serdeildarleiðari. 376 00:23:00,041 --> 00:23:01,249 Hann skal sita á milliónum 377 00:23:01,541 --> 00:23:03,374 í vinningi av ólógligum vápnahandlum. 378 00:23:03,666 --> 00:23:05,082 - Mín fatan er, at pengarnir eru í samansetingini 379 00:23:05,374 --> 00:23:06,749 sum Hector og Jose søgdu. 380 00:23:07,041 --> 00:23:08,207 - Hvat fær teg at hugsa tað? 381 00:23:08,499 --> 00:23:09,457 - Ja hann legði tað heilt sikkurt ikki í bankan 382 00:23:09,749 --> 00:23:11,082 har landsstýrið kann koma til tað. 383 00:23:11,374 --> 00:23:12,832 - Hví eru feds ikki eftir honum? 384 00:23:13,124 --> 00:23:14,249 - Eftir Waco og Ruby Ridge, 385 00:23:14,541 --> 00:23:16,957 tey vilja vera ordiliga vís áðrenn tey gera eitt stig. 386 00:23:17,249 --> 00:23:18,790 - Hvussu álítandi eru hesar upplýsingar? 387 00:23:19,874 --> 00:23:22,082 - [Jeremy] Beint frá tíðindaskriv frá stjórnini. 388 00:23:23,082 --> 00:23:24,707 - Tað gevur mær eitt lotta sjálvsálit. 389 00:23:24,999 --> 00:23:28,040 - Nú, hygg, antin tann pengar eru á samansetingini 390 00:23:28,332 --> 00:23:29,873 ella vit kunnu spora tað niður haðani. 391 00:23:31,041 --> 00:23:33,041 Eg haldi, tað er við samansetingina. 392 00:23:33,332 --> 00:23:34,665 Tú fært tær sum menn saman. 393 00:23:34,957 --> 00:23:36,582 Eg fái mær eitt flogfar og fái okkum til Texas. 394 00:23:38,249 --> 00:23:40,165 - Hvussu hevði tú klárað tað? 395 00:23:40,457 --> 00:23:43,748 - Eg eri handilsmaður, CDM, minnist tú? 396 00:23:44,041 --> 00:23:46,457 - Hvussu ofta gera Sperry og hans menn koma til Los Robles? 397 00:23:47,416 --> 00:23:48,332 - Enda í hvørjum mánaði. 398 00:23:49,957 --> 00:23:51,332 - Tað gevur mær tríggjar vikur. 399 00:23:51,624 --> 00:23:52,457 - Hvussu fært tú hesar menninar? 400 00:23:52,749 --> 00:23:53,624 - Tað er mítt mál. 401 00:23:53,916 --> 00:23:55,291 - Hvussu veitst tú, at tey eru fer at vera nakað gott? 402 00:23:55,582 --> 00:23:56,207 - Eg fái at vita. 403 00:23:58,082 --> 00:24:00,498 Tú letur bara hasa lítlu taskuna liggja her. 404 00:24:00,791 --> 00:24:02,957 Hitt fara vit at vænta tá Eg komi til Los Robles. 405 00:24:04,499 --> 00:24:05,624 - Og nær verður tað? 406 00:24:08,291 --> 00:24:09,249 - Um 12 dagar. 407 00:24:10,374 --> 00:24:12,165 - Og hvussu vita vit, at tú bara ikki vilt 408 00:24:12,457 --> 00:24:13,790 taka okkara pengar og ikki møta upp? 409 00:24:15,249 --> 00:24:17,415 - Tú mást bara hava álit á mær. 410 00:24:17,707 --> 00:24:19,415 - Ja, eg komi aftur í morgin. 411 00:24:19,707 --> 00:24:23,040 - Ikki órógva. Far bara avstað títt fartelefonnummar. 412 00:24:24,499 --> 00:24:27,415 (mjúkur uppbeat tónleikur) 413 00:24:35,791 --> 00:24:39,749 - M.C. Que, hvat hendir? 414 00:24:41,707 --> 00:24:43,373 - Hvat fanin gert tú her? 415 00:24:43,666 --> 00:24:44,541 - Eg fylgdi tær. 416 00:24:45,707 --> 00:24:46,748 Hvørjum bíðar tú eftir? 417 00:24:50,624 --> 00:24:52,374 Hygg, eg má vita, hvat er gongur fyri seg áðrenn eg leggi upp 418 00:24:52,666 --> 00:24:53,916 deiggið at flúgva okkum til Texas. 419 00:24:54,999 --> 00:24:57,915 (mjúkur uppbeat tónleikur) 420 00:25:01,166 --> 00:25:03,332 Fá betur rassin út á gøtuna. 421 00:25:12,582 --> 00:25:14,748 (lær) 422 00:25:16,582 --> 00:25:17,248 - [McQue] Gott at síggja teg. 423 00:25:17,541 --> 00:25:18,166 - Langt tíð. 424 00:25:20,166 --> 00:25:22,791 - [McQue] So, hvussu er alt á kappróðrarbreytini. 425 00:25:23,082 --> 00:25:24,332 - Á, tað súgvaði. 426 00:25:24,624 --> 00:25:25,165 - Ja? 427 00:25:25,457 --> 00:25:28,082 - Fyri umleið einum ári síðani, kom eg í eina vanlukku. 428 00:25:28,374 --> 00:25:30,624 Franski læknin segði, at eg fór ongantíð at ganga aftur. 429 00:25:30,916 --> 00:25:33,166 (lær) Hvat vita tey, ha? 430 00:25:33,457 --> 00:25:35,832 - Tey vita um flott vín og vakrar kvinnur. 431 00:25:36,124 --> 00:25:36,665 (lær) 432 00:25:36,957 --> 00:25:38,707 - Tað er eitt av tingunum Eg virði um McQue. 433 00:25:38,999 --> 00:25:40,540 Eingin látur. 434 00:25:40,832 --> 00:25:42,332 - Jú, tað dámar mær eisini væl. 435 00:25:42,624 --> 00:25:45,040 - Eg havi brúk fyri einum bilførara. Áhugaður? 436 00:25:46,499 --> 00:25:47,165 - Landsstýri ella privat? 437 00:25:47,457 --> 00:25:48,082 - Einskildur. 438 00:25:52,749 --> 00:25:53,999 - Hvussu nógv? 439 00:25:54,291 --> 00:25:55,291 - Ikki nógv frammanundan. 440 00:25:55,582 --> 00:25:58,248 Tað kundi verið ein stórur útgjald á aftara endanum. 441 00:26:04,082 --> 00:26:04,832 - Eg eri við. 442 00:26:06,457 --> 00:26:07,665 - Latið okkum hugna okkum. 443 00:26:07,957 --> 00:26:08,623 - Simms er mítt navn. 444 00:26:08,916 --> 00:26:09,541 - Brett, Jeremía Brett. 445 00:26:09,832 --> 00:26:10,665 - Ja tað er ein fragd at hitta teg. 446 00:26:10,957 --> 00:26:11,498 Lat okkum fara ein túr, ha? 447 00:26:11,791 --> 00:26:13,082 - Hvar fara vit? 448 00:26:14,332 --> 00:26:15,290 - Til pannukøkur. 449 00:26:17,749 --> 00:26:19,249 - Eg havi longu etið. Eg eri ikki svangur. 450 00:26:19,541 --> 00:26:20,707 - Kaffi. 451 00:26:20,999 --> 00:26:21,707 - Eg drekki ikki kaffi. 452 00:26:21,999 --> 00:26:23,332 - Skummjólk. 453 00:26:23,624 --> 00:26:24,374 - Skúma? 454 00:26:24,666 --> 00:26:27,124 (motorkappróður) 455 00:26:29,041 --> 00:26:29,791 Set ferðina niður! 456 00:26:31,666 --> 00:26:33,457 (dekk skriða) 457 00:26:33,749 --> 00:26:36,290 (motorar kappast) 458 00:26:40,166 --> 00:26:40,916 - Ha ha. 459 00:26:43,291 --> 00:26:46,957 - [Jeremís] Hvat hendir á her? McQue, fanin! 460 00:26:48,832 --> 00:26:49,582 - Kom nú! 461 00:26:50,541 --> 00:26:52,999 (upptikin tónleikur) 462 00:26:53,291 --> 00:26:55,832 (motorar kappast) 463 00:27:04,957 --> 00:27:08,165 - [Jeremy] Hatta var fantastiskt, Sims! Makk, Makk! 464 00:27:08,457 --> 00:27:09,082 McQue. 465 00:27:09,374 --> 00:27:11,915 (motorar kappast) 466 00:27:15,124 --> 00:27:16,249 - [Dash] Far út av mínum vegi! 467 00:27:16,541 --> 00:27:18,499 - [Áskoðari] Ert tú ørur? 468 00:27:18,791 --> 00:27:21,457 (motorar kappast) 469 00:27:21,749 --> 00:27:23,874 (ræðslusligin) 470 00:27:31,124 --> 00:27:33,665 (dekk skriða) 471 00:27:33,957 --> 00:27:35,082 (hornhonk) 472 00:27:35,374 --> 00:27:35,999 - Nei! 473 00:27:38,291 --> 00:27:41,291 Simms, mín bilur, mín bilur, mín bilur, mín bilur, mín bilur! 474 00:27:41,582 --> 00:27:44,290 (bremsur skriða) 475 00:27:45,541 --> 00:27:46,707 Eg haldi, tú fær tað gott. 476 00:27:48,249 --> 00:27:50,540 - Hetta er tín seinasti møguleiki! 477 00:27:50,832 --> 00:27:53,290 Tað er tín seinasti møguleiki at seta tíni veddingar. 478 00:27:53,582 --> 00:27:55,457 Set tíni veddingar, seinasta møguleikin her. 479 00:27:55,749 --> 00:27:57,165 Tíðin gongur undan, dreingir. 480 00:27:57,457 --> 00:27:59,707 Set tíni veddingar, fá teimum niður. Fá tey niður. 481 00:27:59,999 --> 00:28:02,207 Fá tey niður, ver ikki smæðin. Seinasti møguleiki. 482 00:28:02,499 --> 00:28:05,332 Og tað er tað. Ikki fleiri pengar, vinur mín, ikki fleiri pengar. 483 00:28:05,624 --> 00:28:06,582 Vit fara at fáa tað á. 484 00:28:07,707 --> 00:28:12,040 Í hesum horninum, allan vegin úr St. 485 00:28:12,332 --> 00:28:14,623 vit fingu Mike "Missouri-múlin." 486 00:28:16,416 --> 00:28:18,582 - Ja! 487 00:28:18,874 --> 00:28:19,499 Ja! 488 00:28:21,707 --> 00:28:23,540 Ha ha, ha ha ha ha! 489 00:28:23,832 --> 00:28:26,957 (fjøldin hugnar sær) 490 00:28:27,249 --> 00:28:28,832 - Tað er rætt, fólk. 491 00:28:29,124 --> 00:28:32,207 Og her yviri, at koma til okkara allan vegin úr Týsklandi, 492 00:28:32,499 --> 00:28:34,790 vit fingu harra Kurt Mayer! 493 00:28:35,082 --> 00:28:37,623 (fjøldin hugnar sær) 494 00:28:39,332 --> 00:28:42,457 Lurta upp, lurta upp, lurta upp. 495 00:28:42,749 --> 00:28:44,707 Vit fingu somu reglur sum altíð. 496 00:28:46,082 --> 00:28:47,082 Tað er eingin! 497 00:28:47,374 --> 00:28:50,082 (fjøldin hugnar sær) 498 00:28:50,374 --> 00:28:54,249 Tað er tann seinasti maðurin, sum stendur, er vinnarin. 499 00:28:54,541 --> 00:28:56,916 (dramatiskur tónleikur) 500 00:28:57,207 --> 00:28:58,832 Latið okkum fara, harrar. 501 00:28:59,124 --> 00:28:59,874 - Bop. 502 00:29:00,166 --> 00:29:02,707 (dramatiskur tónleikur) 503 00:29:04,332 --> 00:29:06,998 (fjøldin hugnar sær) 504 00:29:07,291 --> 00:29:09,832 (dramatiskur tónleikur) 505 00:29:24,041 --> 00:29:26,749 (slag sláandi) 506 00:29:27,041 --> 00:29:29,582 (fjøldin hugnar sær) 507 00:29:31,166 --> 00:29:33,999 (slag sláandi) 508 00:29:35,291 --> 00:29:36,624 (stynjandi) 509 00:29:36,916 --> 00:29:39,624 (slag sláandi) 510 00:29:44,749 --> 00:29:47,415 (fjøldin hugnar sær) 511 00:29:49,499 --> 00:29:51,665 (stynjandi) 512 00:29:54,582 --> 00:29:55,332 - Ja! 513 00:30:00,249 --> 00:30:02,249 (grunandi) 514 00:30:02,541 --> 00:30:05,082 (dramatiskur tónleikur) 515 00:30:12,624 --> 00:30:14,707 (køva) 516 00:30:17,499 --> 00:30:19,582 (stynjandi) 517 00:30:19,874 --> 00:30:22,415 (dramatiskur tónleikur) 518 00:30:23,999 --> 00:30:26,665 (fjøldin hugnar sær) 519 00:30:30,541 --> 00:30:32,374 (slagslag) 520 00:30:32,666 --> 00:30:35,207 (fjøldin hugnar sær) 521 00:30:38,874 --> 00:30:41,457 - Gott arbeiði, maður, gott arbeiði. Ja. 522 00:30:43,749 --> 00:30:46,915 $145, og tú tjenti hvønn einasta bita av tí. 523 00:30:47,207 --> 00:30:48,332 - [McQue] Hann hevur uppiborið meira. 524 00:30:50,457 --> 00:30:51,915 - McQue í hesum húsinum! 525 00:30:53,166 --> 00:30:55,499 - Kurt (tosar fremmandamál). 526 00:30:55,791 --> 00:30:57,832 (flenna) 527 00:30:59,874 --> 00:31:02,665 - Hey, Paulie, hvør fanin er hesin maðurin? 528 00:31:02,957 --> 00:31:04,373 - Lat okkum vera vinarliga. 529 00:31:04,666 --> 00:31:06,541 Hvussu fanin fanst tú meg? 530 00:31:06,832 --> 00:31:07,957 - Eg ringdi nakrar ferðir. 531 00:31:10,041 --> 00:31:11,957 Hvat gert tú á einum stað sum hesum? 532 00:31:13,374 --> 00:31:16,915 - Tað er ikki lætt at finna ein starv í okkara vinnugrein. 533 00:31:18,374 --> 00:31:20,915 - Hví byrjar tú ikki tína egnu fyritøku? 534 00:31:21,207 --> 00:31:21,998 - Sum hvat? 535 00:31:22,291 --> 00:31:22,916 - Vernd. 536 00:31:23,999 --> 00:31:25,290 - Velst fyri hvønn. 537 00:31:25,582 --> 00:31:27,623 - Hey, hann hevur fingið arbeiði. 538 00:31:27,916 --> 00:31:29,582 Ver her í næstu viku, og ver ikki seinur. 539 00:31:30,832 --> 00:31:32,290 - Halt kjaft, pinnahøvd. 540 00:31:34,207 --> 00:31:34,957 Hvussu nógv? 541 00:31:36,457 --> 00:31:39,040 - 2.000 dollarar frammanundan, kanska meira. 542 00:31:39,332 --> 00:31:41,040 Hatta keypir nógvan knackwurst. 543 00:31:43,041 --> 00:31:46,332 - Tú hevur júst keypt teg sjálvan sum álvarslig vernd. 544 00:31:49,082 --> 00:31:50,332 - Kom nú, lat okkum koma út hiðani. 545 00:31:50,624 --> 00:31:52,999 - Hey, hvat við mær? 546 00:31:53,291 --> 00:31:56,082 Vit fingu sáttmála um tríggjar bardagar afturat. 547 00:31:56,374 --> 00:31:57,249 - Ring til advokatin hjá mær. 548 00:32:00,332 --> 00:32:02,332 - So, McQue, tú mást setti meg niður við hesum. 549 00:32:02,624 --> 00:32:04,624 Eg fari ikki at taka nei fyri eitt svar. 550 00:32:07,207 --> 00:32:08,582 - Lat meg spyrja teg. Hvat kanst tú gera? 551 00:32:08,874 --> 00:32:10,040 Kanst tú berjast? 552 00:32:10,332 --> 00:32:10,957 - Uh. 553 00:32:11,957 --> 00:32:13,373 - Dugir tú at handfara eitt vápn? 554 00:32:13,666 --> 00:32:14,874 - Mm, øh. 555 00:32:15,166 --> 00:32:16,624 - Hevur tú nakrantíð verið í bardaga? 556 00:32:17,749 --> 00:32:19,499 - Nei, eg eri ein ognartøkumaður. 557 00:32:19,791 --> 00:32:22,791 Eg kann fáa hendur á hvat sum helst, og eg eri klókur. 558 00:32:23,082 --> 00:32:24,248 - Ja um tú ert so klókur, hví vilt tú so 559 00:32:24,541 --> 00:32:27,249 at taka kjansin fyri at fáa teg sjálvan dripnan? 560 00:32:27,541 --> 00:32:28,666 - Eg meini, eg dugi ikki at forklára tað, men 561 00:32:29,957 --> 00:32:32,165 hesir strákarnir, Hector og Jose, eg havi umsorgan fyri teimum, maður. 562 00:32:32,457 --> 00:32:33,165 Eg vil fegin hjálpa teimum. 563 00:32:35,291 --> 00:32:36,541 - Tú følir tað veruliga soleiðis? 564 00:32:37,707 --> 00:32:39,748 - Eiti við Gud, skótaheiður. 565 00:32:40,041 --> 00:32:41,874 Visti tú, at eg var altjóða skóti? 566 00:32:43,041 --> 00:32:45,291 - Veitst tú hvat? Tú ert full av lorti. 567 00:32:45,582 --> 00:32:48,290 (lær) 568 00:32:48,582 --> 00:32:50,790 Men tú setti eitt smíl á andlitið á mær. 569 00:32:51,082 --> 00:32:52,748 Tú fært okkum flogfarið, tú kanst koyra við. 570 00:32:53,041 --> 00:32:53,957 Eftir tað fáa vit at síggja. 571 00:32:55,749 --> 00:32:56,749 - So sig mær okkurt um hendan mannin 572 00:32:57,041 --> 00:32:58,249 vit fara at heinta. 573 00:32:58,541 --> 00:32:59,707 Hvør er hann? Hvat ger hann? 574 00:33:02,082 --> 00:33:02,832 - Hann er ørur. 575 00:33:04,124 --> 00:33:05,790 Vend til vinstru við skeltið. 576 00:33:06,082 --> 00:33:08,290 (mjúkur tónleikur) 577 00:33:20,082 --> 00:33:23,165 (sjúklingar práta) 578 00:33:28,166 --> 00:33:32,207 - Tú mást skemta við meg. Vinur tín arbeiðir her? 579 00:33:32,499 --> 00:33:33,832 McQue, hon hyggur at mær. 580 00:33:34,832 --> 00:33:37,540 - Verð ikki forelskaður. Vit fara vera útta her um 15 sekund. 581 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 (mjúkur tónleikur) 582 00:33:43,624 --> 00:33:45,082 (hond sláar) 583 00:33:45,374 --> 00:33:46,582 - Tú ert ikki sjeikurin hjá mær. 584 00:33:48,832 --> 00:33:49,540 (lær) 585 00:33:49,832 --> 00:33:51,832 - Næstu ferð, royn blómur. Latið okkum fara. 586 00:33:52,874 --> 00:33:54,457 - Makk, hey, Makk! 587 00:33:57,916 --> 00:34:00,624 (lær) 588 00:34:00,916 --> 00:34:02,457 Aftur upp í bilin, McQue! 589 00:34:03,457 --> 00:34:04,665 - [Varði 1] Steðga á, kom yvir higar! 590 00:34:04,957 --> 00:34:05,623 - [Varði 2] Kom higar! 591 00:34:05,916 --> 00:34:07,999 - [Varður 1] Hoffman, kom yvir higar! 592 00:34:08,291 --> 00:34:10,541 - Hoffman, steðga honum, steðga honum. 593 00:34:10,832 --> 00:34:12,707 - Á, lat hann fara. 594 00:34:12,999 --> 00:34:13,790 - Hey, steðga á! 595 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 - Uu! Maður, hatta var vakurt. 596 00:34:18,207 --> 00:34:19,582 S Maður til bjargingar! 597 00:34:19,874 --> 00:34:22,040 Hey, hvør er hetta? Hetta bilførarin hjá tær (lær)? 598 00:34:25,374 --> 00:34:26,832 Hatta var vakurt, Q Maður. 599 00:34:27,124 --> 00:34:29,749 Eg elskaði tað, maður, eg elskaði tað! 600 00:34:30,041 --> 00:34:31,374 Vú! Eg má pissa. 601 00:34:31,666 --> 00:34:32,582 Eg má pissa. 602 00:34:32,874 --> 00:34:33,874 - Ikki enn. 603 00:34:34,166 --> 00:34:35,916 - Eg eri um at pissa í tín bil. 604 00:34:36,207 --> 00:34:36,915 um tú ikki dregur hetta tingið yvir. 605 00:34:37,207 --> 00:34:38,790 Hevði tú drigið bilin yvir? 606 00:34:40,249 --> 00:34:41,749 Kom nú, kom nú, kom nú! 607 00:34:45,749 --> 00:34:47,999 - Takk fyri, at tú ikki pissaði í øskubikarinum hjá mær. 608 00:34:49,541 --> 00:34:50,291 - Uu! 609 00:34:51,416 --> 00:34:52,916 Uu. 610 00:34:53,207 --> 00:34:53,832 Søtur eini. 611 00:34:54,874 --> 00:34:56,332 Eg hoyrdi, at tú vart komin úr stjórnartænastuni. 612 00:34:56,624 --> 00:34:58,332 Hvat hevur tú uppá? 613 00:34:58,624 --> 00:35:01,332 - Á, eitt sindur av hesum, eitt sindur av hasum. 614 00:35:01,624 --> 00:35:04,124 - Ja tú tekur ikki ein maður sum Q-maðurin, 615 00:35:05,999 --> 00:35:10,165 taka hann úr loyni virksemi í Pánama, Granada, 616 00:35:10,457 --> 00:35:11,915 enda við at seta hann aftan fyri eitt skriviborð. 617 00:35:13,166 --> 00:35:13,957 - Ah, tað visti eg. 618 00:35:19,416 --> 00:35:22,666 - Hva, nógv betri. Nógv betri. 619 00:35:22,957 --> 00:35:24,498 - Hevur tú enn fingið samband í El Paso? 620 00:35:25,624 --> 00:35:27,457 - Á ja, ja. 621 00:35:27,749 --> 00:35:28,749 Eg kann fáa tær meira vápn enn helvtina. 622 00:35:29,041 --> 00:35:30,416 londini í Sameindu Tjóðum. 623 00:35:30,707 --> 00:35:31,790 Eg meini, um tað enn er har. 624 00:35:32,082 --> 00:35:32,873 Eg havi ikki verið har í áravís. 625 00:35:33,166 --> 00:35:34,666 Eg havi verið eitt sindur for-occupado. 626 00:35:36,999 --> 00:35:37,915 - Hvat kanst tú fáa hendur á? 627 00:35:38,207 --> 00:35:40,873 - Ja, eg kann, hey, fanin, ikki nerta við meg! 628 00:35:44,207 --> 00:35:47,957 Fekk nógv vápn og spreingievni, ammunitión og slíkt. 629 00:35:48,249 --> 00:35:50,707 Eg haldi, at teir fingu okkurt sivilt lutir, sum nitroglyserin. 630 00:35:50,999 --> 00:35:53,624 Lort eigur at kunna pakka ein popp enn. Kanska vera dagfest. 631 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 Hevur tú ein góðan bilførara? 632 00:36:00,582 --> 00:36:01,332 - Sims. 633 00:36:03,582 --> 00:36:04,332 - Simms? 634 00:36:06,999 --> 00:36:07,665 Sims! 635 00:36:07,957 --> 00:36:09,748 Hasin tíkssonurin royndi at drepa meg einaferð. 636 00:36:10,041 --> 00:36:12,457 Er tað nakar annar, McQue, eg havi brúk fyri at vita um? 637 00:36:12,749 --> 00:36:13,790 - Remi Sykes. 638 00:36:14,082 --> 00:36:16,873 - Ja nú, Remi Sykes, hon kundi dripið meg nær hon vildi. 639 00:36:17,166 --> 00:36:19,832 Eg hevði einki ímóti at fingið mær eitt sindur av tí. 640 00:36:20,124 --> 00:36:22,332 (mjúkur tónleikur) 641 00:36:41,332 --> 00:36:43,915 (telefonin ringir) 642 00:36:44,832 --> 00:36:45,748 - Ja. 643 00:36:46,041 --> 00:36:47,207 - [McQue] Vit verða øll møti klokkan átta. 644 00:36:47,499 --> 00:36:48,707 - Latið okkum gera tað til 8:15. 645 00:36:48,999 --> 00:36:50,040 - [Makk] Ikki seinni, Remi. 646 00:36:50,332 --> 00:36:50,998 - Ja. 647 00:36:51,291 --> 00:36:53,499 (mjúkur tónleikur) 648 00:37:06,707 --> 00:37:09,623 (mjúkur uppbeat tónleikur) 649 00:37:27,124 --> 00:37:29,249 (menn práta) 650 00:37:29,541 --> 00:37:30,166 - Hvar er vinur tín? 651 00:37:32,082 --> 00:37:32,832 (tøgd byrsuskjóting) 652 00:37:33,124 --> 00:37:35,332 (stynjandi) 653 00:37:35,624 --> 00:37:38,415 (mjúkur uppbeat tónleikur) 654 00:37:49,957 --> 00:37:52,290 (mjúkur tónleikur) 655 00:38:03,666 --> 00:38:05,874 (sirena blásar í fjarsýni) 656 00:38:06,166 --> 00:38:07,541 - Takk fyri, frú. 657 00:38:10,832 --> 00:38:12,290 Gott kvøld. 658 00:38:12,582 --> 00:38:15,832 (sirenur blása) 659 00:38:16,124 --> 00:38:18,665 (mjúkur uppbeat tónleikur) 660 00:38:18,957 --> 00:38:21,498 (sirenur blása) 661 00:38:27,707 --> 00:38:30,623 (mjúkur uppbeat tónleikur) 662 00:38:38,582 --> 00:38:40,165 - Brett, Jeremía Brett. 663 00:38:42,124 --> 00:38:43,124 - Remi Sykes. 664 00:38:47,457 --> 00:38:48,332 - Tú ert seinur. 665 00:38:49,457 --> 00:38:51,165 - Eg helt, at eg hevði tíð at Killa. 666 00:38:52,416 --> 00:38:53,124 - Vísur. 667 00:38:53,416 --> 00:38:54,207 - Remi, gott at síggja teg. - Eisini tú. 668 00:38:55,707 --> 00:38:57,498 - Kurt Mayer, vinarliga, fá tær sæti. 669 00:38:58,499 --> 00:38:59,249 - Týskt, ha? 670 00:38:59,541 --> 00:39:00,416 - Á, tú tosar týskt? 671 00:39:00,707 --> 00:39:01,748 - Ja (tosar fremmandamál). 672 00:39:03,082 --> 00:39:04,873 - Mm, Wien? 673 00:39:05,166 --> 00:39:06,249 - Nein, Salzburg. 674 00:39:09,207 --> 00:39:09,998 - Hvar er Hoffman? 675 00:39:11,166 --> 00:39:12,291 - Hann nýtist ikki at vera her. 676 00:39:12,582 --> 00:39:14,207 - Tú hevur Latrell Hoffman? 677 00:39:15,791 --> 00:39:17,332 Ja tað er bara perfekt. 678 00:39:18,249 --> 00:39:19,790 Hann er ørur. 679 00:39:20,082 --> 00:39:20,957 - Hann er kanska ein nøtur, men hann er uppá sítt besta 680 00:39:21,249 --> 00:39:22,832 tá ryggurin er upp móti vegginum. 681 00:39:24,457 --> 00:39:25,915 - Hvussu passar tú inn? 682 00:39:26,207 --> 00:39:27,790 - Eg skipi fyri, at vit sleppa til Texas. 683 00:39:30,082 --> 00:39:31,665 - Hann er ferðaskrivstova. 684 00:39:31,957 --> 00:39:33,248 - Eg eri ein kann-gera maður. 685 00:39:33,541 --> 00:39:35,999 Alt, sum tit hava brúk fyri, kann eg gera. 686 00:39:36,291 --> 00:39:39,082 Planlegging, yvirtøkur, tú nevnir tað. 687 00:39:39,374 --> 00:39:40,165 Eg eri tann, sum havi fingið tær info 688 00:39:40,457 --> 00:39:42,207 um Lamont Sperry og synir Texas. 689 00:39:43,832 --> 00:39:45,248 - Nær fara vit avstað? 690 00:39:45,541 --> 00:39:49,499 - Í morgin. Vit hittast kl.19.00. flogvøllin klokkan 0800. 691 00:39:51,541 --> 00:39:54,666 Kurt, tú og Remi skulu venja øll lokal, sum bjóða seg fram. 692 00:39:54,957 --> 00:39:56,748 Simms, tú skalt koyra Hoffman 693 00:39:57,041 --> 00:39:59,624 at heinta ordnans og spreingievni. 694 00:39:59,916 --> 00:40:00,541 - Hoffman? 695 00:40:01,499 --> 00:40:03,290 Á flott, takk fyri, tú fert at fáa meg 696 00:40:03,582 --> 00:40:04,457 dripin fyrsta dagin. 697 00:40:05,541 --> 00:40:07,249 - Betri tú enn vit. 698 00:40:07,541 --> 00:40:08,832 (lær) 699 00:40:09,124 --> 00:40:11,207 Britt, tú skalt arbeiða við Hector og Jose at savnast 700 00:40:11,499 --> 00:40:12,999 allar upplýsingarnar tú dós á samansetingini. 701 00:40:13,291 --> 00:40:15,124 Eg vil hava byggiætlanir, myndir, 702 00:40:15,416 --> 00:40:16,624 alt tú kanst fáa hendur á. 703 00:40:16,916 --> 00:40:19,249 Nú vil eg endurtaka tað, sum eg segði áðrenn. 704 00:40:19,541 --> 00:40:22,707 Hetta verður sum at traðka í eina bjarnafellu. 705 00:40:22,999 --> 00:40:24,582 Men um tað eydnast okkum, 706 00:40:25,957 --> 00:40:28,957 tað kundi verið nóg mikið av pengum fyri at gera tað váðan vert. 707 00:40:29,249 --> 00:40:31,874 - Ja nú er tað tað vit eru alt í tí fyri, pengarnar, ha? 708 00:40:32,166 --> 00:40:32,957 Skál. 709 00:40:33,249 --> 00:40:34,540 - Hey, eg eri niðri fyri sakini. 710 00:40:36,082 --> 00:40:38,873 - Um nakar vil út, nú er tíðin komin at tala at. 711 00:40:46,416 --> 00:40:48,082 - Eina øl afturat takk? 712 00:40:48,374 --> 00:40:49,832 (flennandi) 713 00:40:50,124 --> 00:40:52,457 - Okey, hasta manana. 714 00:40:54,707 --> 00:40:55,582 - Brádligur týskur. 715 00:40:58,791 --> 00:40:59,541 - Remi? 716 00:41:00,916 --> 00:41:03,791 Úr tí eg her, hetta Los Robles er eitt dump lítið stað. 717 00:41:04,874 --> 00:41:06,707 So um tú ert ov upptikin av býarlívinum, 718 00:41:06,999 --> 00:41:08,790 tú verður ikki glaður. 719 00:41:09,082 --> 00:41:09,790 - Eg verði væl. 720 00:41:10,749 --> 00:41:12,749 Hvat við honum? Heldur tú, at hann er til reiðar? 721 00:41:13,832 --> 00:41:15,457 - Á, tú noyðist ikki at stúra fyri mær, barnadukka. 722 00:41:15,749 --> 00:41:16,832 Eg eri niðri fyri øllum. 723 00:41:19,082 --> 00:41:20,623 - Kalla meg ikki babydukku. 724 00:41:21,624 --> 00:41:23,957 (mjúkur tónleikur) 725 00:41:27,082 --> 00:41:28,373 - Tú fekst máta við kvinnum. 726 00:41:29,541 --> 00:41:32,457 (mjúkur uppbeat tónleikur) 727 00:41:33,416 --> 00:41:37,541 - [Stýri] Flogferð 122, tú ert klárur fyri at taka av. 728 00:41:37,832 --> 00:41:40,873 (mjúkur uppbeat tónleikur) 729 00:41:41,166 --> 00:41:43,541 (motorurin vendir) 730 00:41:43,832 --> 00:41:46,623 (mjúkur uppbeat tónleikur) 731 00:41:51,124 --> 00:41:53,457 (mjúkur tónleikur) 732 00:42:00,124 --> 00:42:03,749 (rópar á fremmandamáli) 733 00:42:04,041 --> 00:42:06,249 (mjúkur tónleikur) 734 00:42:11,499 --> 00:42:14,165 (motorurin vendir) 735 00:42:16,166 --> 00:42:18,457 (mjúkur tónleikur) 736 00:42:18,749 --> 00:42:21,540 (mjúkur uppbeat tónleikur) 737 00:42:29,457 --> 00:42:31,623 (hugna) 738 00:42:33,624 --> 00:42:36,540 (mjúkur uppbeat tónleikur) 739 00:42:41,791 --> 00:42:45,249 (tosa fremmandamál) 740 00:42:45,541 --> 00:42:48,332 (mjúkur uppbeat tónleikur) 741 00:43:07,957 --> 00:43:10,123 (hugna) 742 00:43:22,582 --> 00:43:26,498 (fjøldin klappar og hugnar sær) 743 00:43:34,457 --> 00:43:37,457 (hugnan heldur fram) 744 00:43:43,999 --> 00:43:44,749 - Hey! 745 00:43:45,832 --> 00:43:47,165 Ah, gloym tykkum øll. 746 00:43:48,666 --> 00:43:52,499 (fjøldin hugnar og floytar) 747 00:44:01,707 --> 00:44:03,040 - Hey, takk fyri! 748 00:44:04,416 --> 00:44:06,666 Nógv takk fyri! 749 00:44:08,332 --> 00:44:12,248 (fjøldin hugnar og klappaði) 750 00:44:20,457 --> 00:44:23,373 (mjúkur uppbeat tónleikur) 751 00:44:42,332 --> 00:44:45,748 (hundur goyggjar í fjarstøðu) 752 00:44:58,041 --> 00:45:01,582 (tosa fremmandamál) 753 00:45:01,874 --> 00:45:04,082 - Ja, Senor, tú tosar enskt. 754 00:45:04,374 --> 00:45:06,415 (lær) 755 00:45:12,749 --> 00:45:13,874 - Tað gert tú aftur uttan loyvi, 756 00:45:14,166 --> 00:45:15,416 og tú dregur ein stubba aftur. 757 00:45:20,999 --> 00:45:22,124 - Tit fingu lastbilin, sum tit lovaðu okkum? 758 00:45:22,416 --> 00:45:24,041 - Ja, tað er tað besta, eg kundi gjørt. 759 00:45:24,332 --> 00:45:27,248 Vinir mínir, øh, stongdu lekan. 760 00:45:29,499 --> 00:45:31,999 - Kanst tú kalla inn til býráðsfund í kvøld, umleið klokkan átta? 761 00:45:32,291 --> 00:45:33,791 - Ja, klokkan átta, vist. 762 00:45:34,082 --> 00:45:34,707 - Takk fyri. 763 00:45:35,624 --> 00:45:36,499 Har er tín lastbilur. 764 00:45:37,582 --> 00:45:38,748 - Á, tú mást skemta við meg. 765 00:45:39,041 --> 00:45:41,582 Tú vilt ikki hava meg at koyra hetta, ha? 766 00:45:41,874 --> 00:45:43,124 - Vilt tú hava Hoffman at koyra? 767 00:45:43,416 --> 00:45:43,999 - Kom nú, heitskot. 768 00:45:44,291 --> 00:45:46,166 Tað fer at taka okkum allar ævir í hesum vakurleikanum (lær). 769 00:45:46,457 --> 00:45:48,582 - [Dash] Oh fantastiskt, bara fantastiskt. 770 00:45:48,874 --> 00:45:49,874 - Eingin sauer brattur her inni. 771 00:45:51,624 --> 00:45:54,374 (dramatiskur tónleikur) 772 00:45:54,666 --> 00:45:56,874 - Vit kundu ikki funnið uppá alt um hansara bakgrund. 773 00:45:57,166 --> 00:45:57,957 Hann kundi verið ein planta. 774 00:45:59,332 --> 00:46:00,832 Ella kanska var hann ein sannur trúgvandi. 775 00:46:04,166 --> 00:46:07,582 - Um nakrar fáar minuttir, verður ikki gera eitt forbannað sindur av muni. 776 00:46:08,832 --> 00:46:09,623 Far og heinta hann. 777 00:46:09,916 --> 00:46:10,541 - Kom við honum inn. 778 00:46:16,166 --> 00:46:18,499 - Okey, øll somul, lurtið upp. 779 00:46:18,791 --> 00:46:21,957 Griffin er her fyri at læra teg kraftina í kampsportinum. 780 00:46:23,457 --> 00:46:24,373 So gev gætur 781 00:46:25,707 --> 00:46:27,623 til hesa týdningarmestu læruna. 782 00:46:29,666 --> 00:46:31,041 - Tú ert eingin tjóðskaparmaður. 783 00:46:31,332 --> 00:46:32,623 Alt tú kennir hesa militiuna er 784 00:46:33,541 --> 00:46:35,416 tína heimspeki um tað ónda. 785 00:46:35,707 --> 00:46:36,498 Skilir tú hatta? 786 00:46:39,499 --> 00:46:41,707 - Stóra vendingarpunktið í okkara lívi er tá 787 00:46:41,999 --> 00:46:44,165 vit fáa dirvi til at góðtaka okkara óndskap 788 00:46:45,582 --> 00:46:46,790 sum tað, sum er best í okkum. 789 00:46:49,499 --> 00:46:50,249 Bardagi! 790 00:46:53,124 --> 00:46:55,249 - Kom nú, reis teg upp og berjist! 791 00:46:55,541 --> 00:46:56,916 - Kom nú, kom nú. 792 00:46:58,457 --> 00:47:00,498 (stynjandi) 793 00:47:00,791 --> 00:47:03,332 (dramatiskur tónleikur) 794 00:47:07,124 --> 00:47:09,124 (grunandi) 795 00:47:09,416 --> 00:47:12,166 (dramatiskur tónleikur) 796 00:47:12,457 --> 00:47:14,165 - Kom nú, reis teg, lat okkum fara! 797 00:47:14,457 --> 00:47:15,915 Kom nú, reis teg upp! 798 00:47:16,207 --> 00:47:18,248 (grunandi) 799 00:47:19,166 --> 00:47:21,707 (bólkahugna) 800 00:47:21,999 --> 00:47:24,957 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 801 00:47:36,416 --> 00:47:38,916 (sparkar sláandi) 802 00:47:39,207 --> 00:47:42,332 (dramatiskur tónleikur) 803 00:47:42,624 --> 00:47:44,665 (stynjandi) 804 00:47:46,374 --> 00:47:49,749 - Kom nú! Sparka hann, tak hann niður! 805 00:47:50,041 --> 00:47:52,499 (dramatiskur tónleikur) 806 00:47:52,791 --> 00:47:55,916 (blæsur sláandi) 807 00:47:56,207 --> 00:47:58,248 (stynjandi) 808 00:48:00,082 --> 00:48:02,748 (dramatiskur tónleikur) 809 00:48:08,291 --> 00:48:10,707 (hond sláa) 810 00:48:10,999 --> 00:48:13,207 (mjúkur tónleikur) 811 00:48:15,666 --> 00:48:18,374 - Eg vil hava hann slept á Gamla Ljósvegnum. 812 00:48:18,666 --> 00:48:20,332 Lat tíkssonin rotna í sólini. 813 00:48:21,541 --> 00:48:23,749 (mjúkur tónleikur) 814 00:48:24,041 --> 00:48:28,541 - Tínar bønir hava verið lurtað eftir leingi. 815 00:48:28,874 --> 00:48:31,374 Og um Gud vil, so eru tær bønirnar eru nú svaraðar. 816 00:48:32,666 --> 00:48:36,582 Eg ynski nú at innleiða tú til, hermaður McQue. 817 00:48:43,291 --> 00:48:44,041 Senor. 818 00:48:56,124 --> 00:48:58,082 - Tað er ikki lætt at liva við ótta. 819 00:49:00,249 --> 00:49:01,332 Tú kennir teg máttleysan. 820 00:49:03,416 --> 00:49:04,166 Vónleysur. 821 00:49:06,499 --> 00:49:07,457 Hetta er títt land. 822 00:49:09,041 --> 00:49:09,791 Tín býur. 823 00:49:11,124 --> 00:49:12,749 Eingin fer at verja tað sum tú. 824 00:49:14,082 --> 00:49:15,040 Vit hava brúk fyri tínari hjálp. 825 00:49:15,999 --> 00:49:17,374 - Vit duga ikki at berjast. 826 00:49:27,749 --> 00:49:28,499 - Tað er tað. 827 00:49:30,707 --> 00:49:32,957 Tað er alt, mær tørvar, tann impulsurin. 828 00:49:35,082 --> 00:49:37,498 - Men vit hýrdu tær at berjast. 829 00:49:37,791 --> 00:49:40,249 Vit rindaðu tær nógvar pengar, helvtin av tí í Los Angeles. 830 00:49:40,541 --> 00:49:43,457 - Og vit fara at vinna hvønn oyra av teimum pengunum. 831 00:49:43,749 --> 00:49:46,332 Men tað eru umleið 100 av teimum, og eini seks av okkum. 832 00:49:47,499 --> 00:49:50,124 Tveir av mínum monnum koma í morgin við vápnum. 833 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 Vit finna útav, hvør av tú kanst handfara vápn, 834 00:49:55,124 --> 00:49:56,207 og kenna tykkum. 835 00:49:56,499 --> 00:49:57,582 Gev mær nøkur sjálvboðin. 836 00:49:59,457 --> 00:50:01,790 (mjúkur klavertónleikur) 837 00:50:02,082 --> 00:50:04,623 - Hygg, øh, hann hevur rætt! 838 00:50:06,791 --> 00:50:09,499 Tað snýr seg um handling. Tú kanst ikki halda á at hyggja at hvørjum øðrum. 839 00:50:12,416 --> 00:50:15,332 So hvør er niðri at hjálpa sær sjálvum? 840 00:50:17,041 --> 00:50:21,291 - Senor, øh, einki brot, men 841 00:50:21,582 --> 00:50:24,623 tú sært ikki akkurát út sum ein stríðsmaður sjálvur. 842 00:50:26,624 --> 00:50:27,999 - Tað tosi eg ikki um. 843 00:50:30,332 --> 00:50:34,207 Eg leiti eftir nøkrum fáum sjálvbodnum. 844 00:50:34,499 --> 00:50:37,207 (mjúkur klavertónleikur) 845 00:50:41,666 --> 00:50:42,999 - [Remi] Hetta er láturligt. 846 00:50:43,957 --> 00:50:46,290 (mjúkur tónleikur) 847 00:50:54,749 --> 00:50:55,499 - Á. 848 00:50:56,624 --> 00:50:58,040 Mmm? 849 00:50:58,332 --> 00:50:59,623 - Nei nei, nei nei nei. 850 00:51:06,207 --> 00:51:08,373 (spýta) 851 00:51:10,582 --> 00:51:12,248 Hetta er ikki tað, eg dugi best. 852 00:51:14,374 --> 00:51:17,040 (gearslíping) 853 00:51:22,499 --> 00:51:23,582 Noyðist tú at gera hatta? 854 00:51:24,791 --> 00:51:26,332 - Tú veitst, tá eg var í Clearview ríkisheimið, 855 00:51:26,624 --> 00:51:29,540 Eg plagdi at busta tenn. fýra, kanska fimm ferðir um dagin. 856 00:51:29,832 --> 00:51:31,707 Helst 15 minuttir hvør. 857 00:51:31,999 --> 00:51:33,540 Sjálvandi, tú veitst, tað er sera sera týdningarmikið at flossa, 858 00:51:33,832 --> 00:51:36,207 so tað eg gjørdi er á gerandisdagar vildi eg byrjað 859 00:51:36,499 --> 00:51:38,874 at tanntráða høgrumegin og Eg hevði arbeitt meg til vinstru. 860 00:51:39,166 --> 00:51:42,332 Og so um vikuskiftini, eg vildi tanntráður vinstrumegin, arbeitt høgrumegin. 861 00:51:42,624 --> 00:51:43,832 Hvør dagur er tað allíkavæl? 862 00:51:44,124 --> 00:51:45,582 - Tað er ringasti dagurin í mínum lívi. 863 00:51:47,666 --> 00:51:48,832 - Allíkavæl, tú vilt vita, hvat moralski 864 00:51:49,124 --> 00:51:49,832 av søguni er, Simms? 865 00:51:50,124 --> 00:51:51,415 Eg meini, hvør mynd sigur eina søgu, 866 00:51:51,707 --> 00:51:52,623 hvør søga hevur ein moral. 867 00:51:52,916 --> 00:51:53,916 Vilt tú, harra Simms, vita 868 00:51:54,207 --> 00:51:56,207 hvat moralurin í søguni er? 869 00:51:56,499 --> 00:51:58,499 - Upplýs meg, vilt tú? 870 00:51:58,791 --> 00:51:59,624 - Eingin tartari (lær). 871 00:52:07,291 --> 00:52:11,541 - So, GSG9, ha? 872 00:52:11,832 --> 00:52:12,582 Eg eri hugtikin. 873 00:52:13,624 --> 00:52:15,790 Mest elitu-anti-yvirgangsfólk bólkinum í heiminum. 874 00:52:17,166 --> 00:52:19,041 Hvat fanin gert tú her? 875 00:52:20,416 --> 00:52:23,916 - Tá tú fyllir 32 ár, kanst tú ikki longur arbeiða á økinum. 876 00:52:25,541 --> 00:52:27,207 So eg segði upp á mínum 32 ára føðingardegi. 877 00:52:29,249 --> 00:52:31,540 Brúkar tú nógva tíð einsamallur? 878 00:52:31,832 --> 00:52:34,873 - Ja, eg plagi at finna fyritøku skuffandi. 879 00:52:35,916 --> 00:52:37,791 - Hví er tað? 880 00:52:38,082 --> 00:52:39,290 - Eg hevði ein undarligan barndóm, 881 00:52:39,582 --> 00:52:41,540 og kanska hevði tað okkurt við tað at gera. 882 00:52:43,041 --> 00:52:45,832 Vit fluttu nógv runt, tá eg var barn. 883 00:52:46,124 --> 00:52:47,624 Eg fekk ikki akkurát sagt tað við mínar vinir. 884 00:52:47,916 --> 00:52:49,541 hvat pápi mín gjørdi fyri at liva. 885 00:52:51,624 --> 00:52:54,874 So tá hann doyði, eg fylgdi í hansara fótasporum. 886 00:52:56,582 --> 00:52:57,373 Kvinnulig reingerðarfólk. 887 00:52:58,541 --> 00:53:01,457 (mjúkur uppbeat tónleikur) 888 00:53:06,374 --> 00:53:08,165 - [Strika] Ger tað snøgt. 889 00:53:08,457 --> 00:53:11,248 (mjúkur uppbeat tónleikur) 890 00:53:36,374 --> 00:53:38,874 (motorkappróður) 891 00:53:39,166 --> 00:53:41,957 (mjúkur uppbeat tónleikur) 892 00:53:56,416 --> 00:53:58,916 (hurðin letur aftur) 893 00:54:03,749 --> 00:54:06,249 - Hvíta økið er fyri bert lasting og lossing. 894 00:54:07,957 --> 00:54:09,165 Eg haldi, hetta er staðið. 895 00:54:10,499 --> 00:54:11,249 Kom nú, Hós. 896 00:54:15,332 --> 00:54:16,082 Áh. 897 00:54:17,624 --> 00:54:18,749 Lat meg fáa hatta fyri teg. 898 00:54:24,416 --> 00:54:25,999 Hetta er umleið rætt. 899 00:54:29,207 --> 00:54:31,290 Finnur tú okkurt har, Hoss? 900 00:54:34,291 --> 00:54:35,791 - Hesum trúgvi eg ikki. 901 00:54:36,082 --> 00:54:37,290 Har er einki. 902 00:54:37,582 --> 00:54:39,290 - Ja, har fert tú. 903 00:54:40,832 --> 00:54:41,582 - Hú. 904 00:54:43,457 --> 00:54:44,290 - Barnatrygg. 905 00:54:45,832 --> 00:54:47,207 Loony-prógv (lær). 906 00:54:50,166 --> 00:54:51,082 - Ert tú ørur? 907 00:54:51,374 --> 00:54:53,332 - Eg eri váttaður galin av bestu læknunum 908 00:54:53,624 --> 00:54:55,082 í øllum statinum Kalifornia. 909 00:54:56,291 --> 00:54:57,957 - Gev mær hetta. Gev mær tað. 910 00:54:58,249 --> 00:54:59,707 Gev mær tað. Gev tað. 911 00:55:01,541 --> 00:55:03,874 So nógv spreingievni, tú kundi havt blást okkum himmalhøgt. 912 00:55:04,166 --> 00:55:07,749 - Ja, men vit vildu í øllum førum farið út við einum dýrdarblási. 913 00:55:08,041 --> 00:55:10,082 (lær) 914 00:55:12,916 --> 00:55:13,582 Eg fekk okkum inn her. 915 00:55:13,874 --> 00:55:16,082 Hví fert tú ikki bara víðari og lasta okkum upp (lær)? 916 00:55:18,124 --> 00:55:19,999 - Tú hevur brúk fyri einum tvingsilsbúna. 917 00:55:25,499 --> 00:55:26,249 - Takk fyri. 918 00:55:27,332 --> 00:55:30,248 (mjúkur uppbeat tónleikur) 919 00:55:37,791 --> 00:55:39,957 - Flott roynd, skipari, men eg fari at hava brúk fyri meira. 920 00:55:42,666 --> 00:55:43,541 Tað einasta eg kann siga av hesum er, at 921 00:55:43,832 --> 00:55:47,332 veggirnar kring hjá samansetingar eru umleið 20 føtur høgar 922 00:55:47,624 --> 00:55:48,749 og har er eitt høvuðsportur. 923 00:55:49,916 --> 00:55:53,666 - Maður, eg havi sligið FBI skráir, CIA-skráir (suffar). 924 00:55:55,499 --> 00:55:58,582 | haldi at tað er tíð uppá nøkur Britt bragd. 925 00:55:59,624 --> 00:56:00,290 - Latið okkum fara. 926 00:56:00,582 --> 00:56:01,207 - Eg fari. 927 00:56:08,041 --> 00:56:10,499 (harður andadráttur) 928 00:56:10,791 --> 00:56:11,874 Hava vit tað stuttligt enn? 929 00:56:14,916 --> 00:56:16,041 - Á. 930 00:56:16,332 --> 00:56:16,873 (sláa) 931 00:56:17,166 --> 00:56:17,791 - [Remi] Hví ert tú her? 932 00:56:18,082 --> 00:56:20,165 - Við pengunum kann eg byrja av nýggjum. 933 00:56:21,249 --> 00:56:25,749 Og ein dagin, um eg møti røttu kvinnuni, 934 00:56:26,166 --> 00:56:27,749 kanska seta seg niður og fáa familju. 935 00:56:29,374 --> 00:56:31,999 - Ja tað er ikki nøkur framtíð Eg havi nakrantíð umhugsað. 936 00:56:35,041 --> 00:56:37,624 - Eg koyri tað ikki. Tað er nei, tað er sjálvmorð. 937 00:56:38,624 --> 00:56:39,790 - Tú koyrir nitro. 938 00:56:40,082 --> 00:56:41,873 Hvat fanin gert tú heldur McQue hýrdi tær fyri? 939 00:56:42,166 --> 00:56:44,582 Tú ert ein góður bilførari, ikki tú? Ha, ert tú góður? 940 00:56:45,582 --> 00:56:47,165 - Ja, eg eri góður. 941 00:56:47,457 --> 00:56:50,457 - Tá hava vit absolutt eingin trupulleiki tá, gera vit? 942 00:56:50,749 --> 00:56:53,124 - Nema eg ikki koyri ting sovorðið. 943 00:56:53,416 --> 00:56:54,332 Hygg at dekkunum á tí. 944 00:56:54,624 --> 00:56:56,374 Tú kundi ikki flota tey í á. 945 00:56:56,666 --> 00:56:59,624 Gloym tað. Eg koyri ikki nitro. 946 00:57:00,624 --> 00:57:02,749 - Hoyr, Simms, eg kenni teg og meg, 947 00:57:03,041 --> 00:57:05,166 vit hava havt okkara fáu munir fyrr. 948 00:57:05,457 --> 00:57:08,623 Men eg eri tann slag av maður, sum kann lata fortíð fara framvið. 949 00:57:08,916 --> 00:57:13,082 Veitst tú hví? Tí eg kann vera ógvuliga, objektiv. 950 00:57:14,416 --> 00:57:15,082 - Ja. 951 00:57:15,374 --> 00:57:16,624 - Skilir tú? 952 00:57:16,916 --> 00:57:18,332 - Ja, skilti tað. 953 00:57:18,624 --> 00:57:20,665 (flugusurmar) 954 00:57:20,957 --> 00:57:21,915 - Eg hati flugur. 955 00:57:22,207 --> 00:57:22,748 - Eisini eg. 956 00:57:23,041 --> 00:57:23,582 - Latið okkum fara. 957 00:57:23,874 --> 00:57:24,624 - Okey. 958 00:57:24,916 --> 00:57:25,541 - Lætt. 959 00:57:38,916 --> 00:57:41,499 (kassin skriðar) 960 00:57:47,957 --> 00:57:49,998 (lær) 961 00:57:50,291 --> 00:57:52,749 (lyklar sláa) 962 00:57:53,999 --> 00:57:57,457 - Skilji tað. Heitt av pressuni, ætlanir til samansetingina. 963 00:57:57,749 --> 00:57:59,957 Har er Eysturportrið og Vesturportrið. 964 00:58:00,249 --> 00:58:03,165 Eg fekk okkum ætlanirnar. Nú tú mást fáa okkum inn har. 965 00:58:20,249 --> 00:58:22,457 - Hvat fanin eru vit steðga fyri hesaferð? 966 00:58:24,457 --> 00:58:26,790 - Tað er eitt lík í vegnum. 967 00:58:34,291 --> 00:58:35,707 (fuglar tjúkla) 968 00:58:35,999 --> 00:58:36,665 - Andar hann? 969 00:58:38,082 --> 00:58:40,165 - Helviti, eg veit ikki, sparka hann. 970 00:58:40,457 --> 00:58:41,207 (stynjandi) 971 00:58:41,499 --> 00:58:42,915 - Ja, hann er á lívi. 972 00:58:43,207 --> 00:58:44,040 Fá hann í lastbilin. 973 00:58:45,999 --> 00:58:46,832 Eg skal hjálpa tær. 974 00:58:48,624 --> 00:58:49,874 Eg fái lastbilin. 975 00:58:50,166 --> 00:58:51,124 - Hvat? 976 00:58:51,416 --> 00:58:55,291 Ah, býtt kurvamál. 977 00:58:55,582 --> 00:58:58,165 Faktiskt ert tú langt út um kurvar. Tú ert áhugaður í leirlist. 978 00:59:00,332 --> 00:59:02,373 - Her, lat meg fáa hetta til tín. 979 00:59:04,582 --> 00:59:09,082 Skilir tú tað? 980 00:59:11,374 --> 00:59:14,707 (fuglar tjúkla) 981 00:59:14,999 --> 00:59:19,499 Eg skilti tað. Eg skilti tað. 982 00:59:20,666 --> 00:59:21,416 - Áh. 983 00:59:24,957 --> 00:59:26,373 (hurðarnar lata aftur) 984 00:59:26,666 --> 00:59:29,291 (motorurin byrjar) 985 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 Tú veitst, øh, 986 00:59:44,749 --> 00:59:47,499 um vit av tilvild raka eitt chuck hol skeivan veg, 987 00:59:47,791 --> 00:59:50,124 og vit eru blást í siga eina millión stykki, 988 00:59:51,624 --> 00:59:53,165 heldur tú, at vit enn fara at møta Gudi? 989 00:59:53,457 --> 00:59:56,082 Ella vilja vit møta Honum eitt stykki í senn? 990 00:59:57,582 --> 00:59:59,207 - Tiga bara, maður! 991 00:59:59,499 --> 01:00:01,665 Eg eri troyttur av at hoyra um heimið. 992 01:00:01,957 --> 01:00:05,207 Eg eri troyttur av at hoyra um tína busting, tína tanntráðing. 993 01:00:05,499 --> 01:00:07,457 Kanst tú ikki bara tosa um okkurt skilagott? 994 01:00:07,749 --> 01:00:09,457 Tí um tú ikki kanst, so skalt tú bara tiga 995 01:00:09,749 --> 01:00:11,957 og sig ikki einki kl. alt, skilir tú meg? 996 01:00:13,041 --> 01:00:15,624 (kassar brotna) 997 01:00:15,916 --> 01:00:20,416 - [Sven] Herra, býarfólkini hava leigað nakrar leiguhermenn. 998 01:00:20,749 --> 01:00:23,082 - Hesaferð fara vit noyðast at rópa hundarnar út. 999 01:00:25,249 --> 01:00:26,290 Menn tínir vildu hava handling? 1000 01:00:26,582 --> 01:00:27,207 - Ja, harri. 1001 01:00:28,916 --> 01:00:30,374 - Tá er tað action tey fáa. 1002 01:00:31,707 --> 01:00:32,415 Vend teimum leysum. 1003 01:00:32,707 --> 01:00:33,332 - Ja, harri. 1004 01:00:37,416 --> 01:00:38,332 - Eg átti at sparkað teg í rassin fyri alt. 1005 01:00:38,624 --> 01:00:39,915 tú setur meg ígjøgnum, veitst tú tað? 1006 01:00:40,207 --> 01:00:41,832 - Ja, um tú vilt kyssa meg í rassin, Simms, 1007 01:00:42,124 --> 01:00:43,332 Eg rúmi hasum. 1008 01:00:44,791 --> 01:00:45,707 - Tú veitst, tú ert hættisligari fyri okkum 1009 01:00:45,999 --> 01:00:46,999 enn um tú arbeiddi hjá Sperry? 1010 01:00:47,291 --> 01:00:48,666 Um eg ikki hevði so nógva virðing fyri McQue, 1011 01:00:48,957 --> 01:00:49,623 Eg hevði brotið hálsin á tær. 1012 01:00:49,916 --> 01:00:51,499 - Tú veitst, eg lærdi aftur á heiminum, at tað ikki er 1013 01:00:51,791 --> 01:00:54,624 ordiliga sunt at halda øll hendan pent-up ágangin inni. 1014 01:00:54,916 --> 01:00:57,916 Eg skjóti upp, at tú lærir hvussu man sleppur tí, Hoss. 1015 01:00:58,207 --> 01:00:59,248 (slagslag) 1016 01:00:59,541 --> 01:01:02,207 - Tað er tann fyrsti intelligenti ting tú hevur sagt allan dagin. 1017 01:01:07,124 --> 01:01:07,874 - Á. 1018 01:01:09,332 --> 01:01:10,248 - Steðga møsninum. 1019 01:01:17,291 --> 01:01:20,249 Tit kunnu drepa hvønn annan tá vit eru liðug her. 1020 01:01:20,541 --> 01:01:23,166 - Kom nú, lat meg vísa tær hvat vit funnu í lastbilin. 1021 01:01:23,457 --> 01:01:24,415 Tær tørvar ein tvangsjakka. 1022 01:01:26,624 --> 01:01:30,207 - Hatta fer at enda í ryggin onkuntíð. 1023 01:01:31,249 --> 01:01:33,415 (stynjandi) 1024 01:01:36,291 --> 01:01:37,707 - Tak hann inn. 1025 01:01:43,874 --> 01:01:45,707 - Hey, hetta er ikki liðugt. 1026 01:01:45,999 --> 01:01:48,957 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1027 01:01:50,624 --> 01:01:51,790 - Tú hevur fingið tvey valmøguleikar. 1028 01:01:53,374 --> 01:01:54,665 Hjálp okkum við tí tú veitst, 1029 01:01:56,041 --> 01:01:58,082 ella eg fari tú aftur til Sperry. 1030 01:02:04,916 --> 01:02:07,666 Hugsa um tað í nakrar tímar. 1031 01:02:09,332 --> 01:02:10,207 Gev honum mat. 1032 01:02:13,207 --> 01:02:13,873 (hurðin letur aftur) 1033 01:02:14,166 --> 01:02:14,957 - [Jeremy] Hvør er maðurin, tit báðir? 1034 01:02:15,249 --> 01:02:18,290 - Gott arbeiði, CDM, men hetta er bara bygnaðurin. 1035 01:02:18,582 --> 01:02:20,290 Vit mugu vita, hvussu tað er inni. 1036 01:02:23,124 --> 01:02:24,499 - Sær út til at okkara vinur her hevur okkurt 1037 01:02:24,791 --> 01:02:25,874 vil hann siga við okkum. 1038 01:02:31,707 --> 01:02:33,582 - Eg vil gjarna hjálpa til. 1039 01:02:33,874 --> 01:02:36,624 - Tú kanst byrja við at geva okkum eina orsøk til at hava álit á tær. 1040 01:02:36,916 --> 01:02:39,249 - Ja, til byrjan hevur Sperry fingið eitt trygdarskáp 1041 01:02:39,541 --> 01:02:42,207 við nøkrum fáum milliónum krónum inni, hvussu er tað? 1042 01:02:42,499 --> 01:02:43,999 - Hvussu skuldi tú nú vitað tað? 1043 01:02:44,291 --> 01:02:45,124 - Tí eg sá tað. 1044 01:02:45,416 --> 01:02:47,916 - Ja um tú veit hvar tað er, hví sigur tú okkum ikki frá? 1045 01:02:49,166 --> 01:02:51,207 - Um tú letur meg inn á okkurt av actionini, 1046 01:02:51,499 --> 01:02:52,915 Eg skal vísa tær, hvar tað er. 1047 01:02:53,207 --> 01:02:55,832 - Kanst tú detaljera innrættingina bygnaðin í samansetingini? 1048 01:02:58,541 --> 01:02:59,291 - Ja. 1049 01:03:00,499 --> 01:03:01,249 - Okey. 1050 01:03:04,124 --> 01:03:04,874 Far til arbeiðis. 1051 01:03:07,582 --> 01:03:08,332 - Hey? 1052 01:03:10,374 --> 01:03:11,790 Hvussu veit eg, at eg kann hava álit á tær? 1053 01:03:16,541 --> 01:03:18,624 - Tú fert bara noyðast at taka tann váðan. 1054 01:03:19,832 --> 01:03:22,498 (motorar kappast) 1055 01:03:36,957 --> 01:03:41,415 (rópar á fremmandamáli) 1056 01:03:41,707 --> 01:03:44,248 (motorar kappast) 1057 01:03:45,249 --> 01:03:49,457 (rópar á fremmandamáli) 1058 01:03:49,749 --> 01:03:52,290 (motorar kappast) 1059 01:03:55,749 --> 01:03:58,415 (dramatiskur tónleikur) 1060 01:04:01,416 --> 01:04:04,666 (motorar kappast) 1061 01:04:04,957 --> 01:04:07,498 (dramatiskur tónleikur) 1062 01:04:24,832 --> 01:04:26,623 (lær) 1063 01:04:26,916 --> 01:04:29,457 - Bara hvat fanin gert tú haldi tú gert her? 1064 01:04:29,749 --> 01:04:31,082 - Vit hildu, at vit skuldu gera eitt sindur av innkeypi. 1065 01:04:31,374 --> 01:04:31,999 - Eitt sindur hvat? 1066 01:04:33,291 --> 01:04:34,666 - Okey, skurkur. 1067 01:04:34,957 --> 01:04:35,582 Á! Áh! 1068 01:04:37,624 --> 01:04:38,957 - Bara hvør fanin ert tú? 1069 01:04:39,957 --> 01:04:41,165 Tit hoyra ikki heima her, 1070 01:04:41,457 --> 01:04:43,373 og tú fert at læra eina læru. 1071 01:04:46,124 --> 01:04:46,874 Vit koma aftur. 1072 01:04:48,332 --> 01:04:49,540 Og tá vit gera tað, ha, 1073 01:04:51,082 --> 01:04:53,790 tú fert ikki heilt so lætt avstað. 1074 01:04:54,874 --> 01:04:56,290 Okey, hiðani. 1075 01:04:56,582 --> 01:04:59,290 (motorarnir byrja) 1076 01:05:07,166 --> 01:05:08,249 - Ein forbannað vanvirðing. 1077 01:05:08,541 --> 01:05:09,957 - [Henchmaður] Hon hevði eina riflu, maður. 1078 01:05:10,249 --> 01:05:11,207 Hon var uppi í torninum. 1079 01:05:11,499 --> 01:05:14,040 Hygg, har var einki, vit kundu gera. 1080 01:05:14,332 --> 01:05:17,082 Eg sigi tær tað. Har var einki vit kundu gera. 1081 01:05:17,374 --> 01:05:18,582 Hon kundi dripið okkum øll. 1082 01:05:19,707 --> 01:05:21,790 - Hvat síggi eg her? 1083 01:05:22,082 --> 01:05:25,623 - Hetta láglívs enni er ein vanæra fyri okkum øll. 1084 01:05:27,374 --> 01:05:30,374 - Og hvat gera vit, tá ið onkur vanvirðir okkum? 1085 01:05:30,666 --> 01:05:31,291 - Revsa hann. 1086 01:05:32,541 --> 01:05:33,624 - Revsa hann so. 1087 01:05:34,624 --> 01:05:37,207 (hond sláa) 1088 01:05:41,791 --> 01:05:42,957 Far burtur úr eygsjón míni. 1089 01:05:44,374 --> 01:05:47,457 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1090 01:05:50,582 --> 01:05:52,040 - [PA] Uppmerksemi, Smith loytnant, 1091 01:05:52,332 --> 01:05:54,207 til ordnance samling, takk. 1092 01:05:54,499 --> 01:05:57,874 Smith loytnant, ordnance samling takk. 1093 01:06:00,124 --> 01:06:01,207 - Og drepa tey øll. 1094 01:06:05,291 --> 01:06:07,541 Giti, at eg má ansa eftir av øllum sjálvur. 1095 01:06:09,457 --> 01:06:11,790 (mjúkur tónleikur) 1096 01:06:21,166 --> 01:06:22,124 - [McQue] Tað ætlaði eg ikki út. 1097 01:06:22,416 --> 01:06:23,749 - Tú vart bara av tilvild fáa tað soleiðis, ha? 1098 01:06:24,041 --> 01:06:24,957 - [Makkú] Mm-mm. 1099 01:06:25,249 --> 01:06:28,207 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1100 01:06:33,249 --> 01:06:34,332 - [Dash] Now don't you be dealing 1101 01:06:34,624 --> 01:06:36,165 frá botninum á dekkinum, McQue. 1102 01:06:38,082 --> 01:06:39,582 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1103 01:06:39,874 --> 01:06:42,499 (kort blanda) 1104 01:06:45,957 --> 01:06:48,998 - Hví fáa tit ikki okkurt at eta? 1105 01:06:49,291 --> 01:06:50,249 - [Dash] Eg verði tætt við. 1106 01:06:53,249 --> 01:06:55,082 - Halt uppat, eg fari við tær. 1107 01:06:56,082 --> 01:06:59,165 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1108 01:07:22,957 --> 01:07:24,748 - Tær dámar svartjack? 1109 01:07:25,041 --> 01:07:27,291 - Mær dámar alt, har líkindini eru til mín fyrimun. 1110 01:07:28,207 --> 01:07:30,540 (mjúkur tónleikur) 1111 01:07:36,332 --> 01:07:37,290 Hvørjir eru innsatsarnir? 1112 01:07:37,582 --> 01:07:38,957 - Ov høgt til hvønn av okkum. 1113 01:07:39,249 --> 01:07:41,665 - Á, eg veit ikki. Mín pockets are pretty deep. 1114 01:07:43,541 --> 01:07:44,291 - Mínar eru ikki. 1115 01:07:47,624 --> 01:07:48,374 - Slá meg. 1116 01:07:52,166 --> 01:07:54,957 Hví gevst tú ikki bara meðan tú ert frammanfyri? 1117 01:07:55,249 --> 01:07:56,165 - Eg kenni meg hepnan í dag. 1118 01:08:04,291 --> 01:08:06,124 - Hví skera vit ikki bara til jagstranina? 1119 01:08:08,041 --> 01:08:09,041 Tú hoyrir ikki heima her. 1120 01:08:10,541 --> 01:08:11,416 So hví tekur tú ikki tín lítla bólk 1121 01:08:11,707 --> 01:08:12,665 og tú kemur út í býin? 1122 01:08:13,957 --> 01:08:16,790 Tí um tú enn ert her seinnapartin í morgin, hetta 1123 01:08:17,832 --> 01:08:21,123 lítil býur, verður ikki longur til. 1124 01:08:22,124 --> 01:08:25,290 - Ja eg hugsaði um at prika umleið til valið. 1125 01:08:25,582 --> 01:08:26,873 - Hvat val? 1126 01:08:27,166 --> 01:08:27,957 - Hevur tú ikki hoyrt? 1127 01:08:29,291 --> 01:08:30,666 Eg stilli upp til borgarstjóraval. 1128 01:08:30,957 --> 01:08:32,998 (lær) 1129 01:08:36,291 --> 01:08:37,541 - Lat meg spyrja teg okkurt. 1130 01:08:39,916 --> 01:08:42,832 Hví í helviti vilt tú? doyggja fyri eina rúgvu av taco seljarum? 1131 01:08:44,916 --> 01:08:46,582 - Eg keddi meg ordiliga av mínum dagstarvi. 1132 01:08:50,082 --> 01:08:50,832 - Pew. 1133 01:08:53,916 --> 01:08:56,499 Gloym ikki, seinnapartin í morgin. 1134 01:09:03,416 --> 01:09:06,457 (hurðin letur aftur) 1135 01:09:06,749 --> 01:09:08,082 - Sperry meinar tað, sum hann sigur. 1136 01:09:09,207 --> 01:09:11,332 Hann kundi turkað henda býin út í einum hjartaslátti. 1137 01:09:12,499 --> 01:09:13,915 og ongantíð fáa hendurnar skitnar. 1138 01:09:18,166 --> 01:09:18,916 - Eg veit. 1139 01:09:23,832 --> 01:09:25,248 Okkurt hevur órógvað meg. 1140 01:09:27,791 --> 01:09:28,541 - Hvat er hatta? 1141 01:09:30,249 --> 01:09:32,665 - Hví skuldi ein fittur maður sum Sperry vil drepa teg? 1142 01:09:35,416 --> 01:09:37,749 (mjúkur tónleikur) 1143 01:09:39,707 --> 01:09:41,873 - Eg arbeiddi undir loyndum. 1144 01:09:43,416 --> 01:09:44,166 FBI. 1145 01:09:46,249 --> 01:09:48,165 Eg royndi at byggja. eitt mál móti Sperry. 1146 01:09:49,832 --> 01:09:52,915 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1147 01:10:00,249 --> 01:10:03,207 - Vit flyta á økið klokkan 2300. 1148 01:10:03,499 --> 01:10:04,040 Um okkurt gongur galið, 1149 01:10:04,332 --> 01:10:05,748 Sperry fer at koma og javna býin. 1150 01:10:07,582 --> 01:10:08,498 Britt? 1151 01:10:08,791 --> 01:10:09,332 - Ja. 1152 01:10:09,624 --> 01:10:11,832 - Verið til reiðar at rýma fólkið. 1153 01:10:12,124 --> 01:10:13,749 - Hvar vilt tú hava meg at taka tey? 1154 01:10:14,041 --> 01:10:15,124 - So langt burtur sum gjørligt. 1155 01:10:16,374 --> 01:10:19,624 - Halt á, um eg rými, Eg fari at sakna alla actionina. 1156 01:10:21,666 --> 01:10:23,624 - Tú ert ikki útbúgvin til handlingina. 1157 01:10:23,916 --> 01:10:26,041 Callin, tú og eg skulu taka út varðin við fremsta portrið. 1158 01:10:26,332 --> 01:10:28,373 Vit fara runt vestursíðuna. 1159 01:10:28,666 --> 01:10:31,207 Remi, tú og Simms gjøgnumganga í vopnagoymsluna. 1160 01:10:32,166 --> 01:10:35,624 Kurt, set spreingievnini eftir innan. 1161 01:10:35,916 --> 01:10:38,874 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1162 01:10:42,166 --> 01:10:45,957 - Eg eri enn pissaður eg eri ikki fara við tær, McQue. 1163 01:10:46,249 --> 01:10:47,915 - Eg vil bara ikki hava, at tú verður dripin. 1164 01:10:51,541 --> 01:10:52,416 Ert tú klárur? 1165 01:10:52,707 --> 01:10:53,457 - [Remi] Ja. 1166 01:10:53,749 --> 01:10:54,415 - Klárt her. - Klárur, her, stjóri. 1167 01:10:54,707 --> 01:10:55,332 - Latið okkum flyta okkum. 1168 01:10:56,541 --> 01:10:59,166 (motorurin byrjar) 1169 01:10:59,457 --> 01:11:02,415 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1170 01:11:16,249 --> 01:11:19,624 (tosa fremmandamál) 1171 01:11:19,916 --> 01:11:22,874 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1172 01:11:41,416 --> 01:11:43,999 (hurðarnar lata aftur) 1173 01:11:45,916 --> 01:11:48,082 Tit vita øll, hvat tit skulu gera. 1174 01:11:48,374 --> 01:11:49,499 Gera vit tað rætt, sleppa vit inn og út 1175 01:11:49,791 --> 01:11:51,249 uttan at vekja nakran. 1176 01:11:51,541 --> 01:11:53,082 - Jú, ja, teir eru í fyri eina lítla óhøviska veking 1177 01:11:53,374 --> 01:11:55,415 eftir at vit eru farin, eru ikki teir, stjóri (lær)? 1178 01:11:57,541 --> 01:12:00,791 - Vit fáa 15 minuttir eftir at gjaldið er ásett. 1179 01:12:02,166 --> 01:12:05,249 Vit eru útta her klokkan 0100. Latið okkum gera tað. 1180 01:12:05,541 --> 01:12:08,499 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1181 01:12:30,541 --> 01:12:32,291 - Callin, hvat fanin gert tú tað her? 1182 01:12:32,582 --> 01:12:33,665 - Hey, Sam. 1183 01:12:33,957 --> 01:12:36,498 (dramatiskur tónleikur) 1184 01:12:50,207 --> 01:12:53,290 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1185 01:13:22,166 --> 01:13:24,874 Haldi eg eri meira bangin fyri tú enn eg eri av teimum. 1186 01:13:25,166 --> 01:13:26,166 - Tað skuldi tú verið. 1187 01:13:26,457 --> 01:13:29,415 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1188 01:13:49,832 --> 01:13:52,415 - Hevur tú vísur í, at tú hevur fingið hann? 1189 01:13:52,707 --> 01:13:56,165 - Gongur pávin í gull bowlingsskóm? 1190 01:13:56,457 --> 01:13:59,415 (tøgd byrsuskjóting) 1191 01:14:00,624 --> 01:14:01,415 (kroppurin sláar) 1192 01:14:01,707 --> 01:14:02,498 Fekk hann. 1193 01:14:02,791 --> 01:14:05,749 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1194 01:14:18,374 --> 01:14:19,707 - Eg misti hann. 1195 01:14:19,999 --> 01:14:22,957 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1196 01:14:27,957 --> 01:14:30,623 (kjøtknúsandi) 1197 01:14:30,916 --> 01:14:33,874 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1198 01:15:03,541 --> 01:15:04,957 Eg møti tær við Suðurportrið. 1199 01:15:05,249 --> 01:15:06,499 - [Kurt] Ja, ja. 1200 01:15:06,791 --> 01:15:09,582 (krikkar tjúkla) 1201 01:15:10,707 --> 01:15:13,207 (byrsuklikk) 1202 01:15:14,999 --> 01:15:15,999 - Hey, Britt? 1203 01:15:17,582 --> 01:15:18,332 - Hvat? 1204 01:15:19,291 --> 01:15:21,624 - Tú veitst hvussu gamal eg var tá eg fyrstu ferð helt byrsu? 1205 01:15:23,707 --> 01:15:24,457 - Nei. 1206 01:15:25,541 --> 01:15:29,082 - Um fýra og eitt hálvt tímar yngri enn eg eri nú. 1207 01:15:30,666 --> 01:15:33,749 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1208 01:15:55,999 --> 01:15:58,165 (stynjandi) 1209 01:15:59,499 --> 01:16:01,915 (blástur sláandi) 1210 01:16:02,207 --> 01:16:05,165 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1211 01:16:20,207 --> 01:16:21,123 - Hektor? 1212 01:16:21,416 --> 01:16:22,041 - Ja? 1213 01:16:24,082 --> 01:16:24,957 - Eg orki tað ikki. 1214 01:16:26,707 --> 01:16:28,623 Eg veit, at tey hava brúk fyri øllum manni, tey kunnu fáa. 1215 01:16:29,916 --> 01:16:31,457 og eg siti her og barnavakt. 1216 01:16:32,957 --> 01:16:33,707 Eg má fara, maður. 1217 01:16:34,666 --> 01:16:35,416 Gev mær lyklarnar. 1218 01:16:37,874 --> 01:16:40,749 - Tú kanst ikki koyra mín lastbil. Eg má koyra mín lastbil. 1219 01:16:41,041 --> 01:16:41,666 Latið okkum fara. 1220 01:16:43,582 --> 01:16:45,207 - Hektor, hvat gert tú, maður? 1221 01:16:46,374 --> 01:16:47,749 Bíða eftir mær! 1222 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 (motorurin byrjar) 1223 01:17:00,957 --> 01:17:03,540 Heldur tú, at hetta kanska er eitt mistak? 1224 01:17:03,832 --> 01:17:06,790 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1225 01:17:22,749 --> 01:17:23,624 - Hey, tík. 1226 01:17:23,916 --> 01:17:25,957 (stynjandi) 1227 01:17:27,332 --> 01:17:29,373 (grunandi) 1228 01:17:29,666 --> 01:17:32,207 (dramatiskur tónleikur) 1229 01:17:36,707 --> 01:17:38,082 - Hoffman, hvar ert tú? 1230 01:17:38,999 --> 01:17:42,082 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1231 01:17:55,041 --> 01:17:58,416 (tólið pípur) 1232 01:17:58,707 --> 01:18:01,665 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1233 01:18:06,374 --> 01:18:07,124 - Kom nú. 1234 01:18:07,416 --> 01:18:10,374 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1235 01:18:13,166 --> 01:18:15,291 - Kom nú, hendan vegin. 1236 01:18:15,582 --> 01:18:16,332 - Hvar fer hann? 1237 01:18:16,624 --> 01:18:17,832 - Eg havi onga hóming av. 1238 01:18:23,707 --> 01:18:27,082 - Tú ert ikki herfrá, ha? 1239 01:18:27,374 --> 01:18:31,165 - Faktiskt eri eg bara fara ígjøgnum, Hoss. 1240 01:18:31,457 --> 01:18:32,248 - Klókur maður, ha? 1241 01:18:33,791 --> 01:18:36,499 Latið okkum fara og hava eitt práta við yvirmannin. 1242 01:18:36,791 --> 01:18:38,832 (stynjandi) 1243 01:18:40,999 --> 01:18:43,499 (glasbrot) 1244 01:18:43,791 --> 01:18:45,582 Royn ikki so mikið sum, Hoss. 1245 01:18:45,874 --> 01:18:48,749 (tøgd byrsuskjóting) 1246 01:18:49,041 --> 01:18:50,666 (dramatiskur tónleikur) 1247 01:18:50,957 --> 01:18:51,623 - [Kurt] Kom nú. 1248 01:18:55,207 --> 01:18:57,957 (alarmur ljóðar) 1249 01:18:58,249 --> 01:19:00,624 (menn rópa) 1250 01:19:02,791 --> 01:19:04,999 (byrsuskjóting) 1251 01:19:05,291 --> 01:19:06,874 (alarmur ljóðar) 1252 01:19:07,166 --> 01:19:07,874 - Gud forbannaður. 1253 01:19:08,166 --> 01:19:10,624 (alarmur ljóðar) 1254 01:19:10,916 --> 01:19:12,791 - Flyt teg, flyt teg! Kom nú! 1255 01:19:13,082 --> 01:19:15,457 (menn rópa) 1256 01:19:17,749 --> 01:19:22,124 - Harri, vit hava inntrivsfólk inni í samansetingini. 1257 01:19:22,416 --> 01:19:23,874 - Skjót teir á sjón. 1258 01:19:24,166 --> 01:19:25,832 Eg fari at skera hann upp. 1259 01:19:26,124 --> 01:19:28,499 (alarmur ljóðar) 1260 01:19:28,791 --> 01:19:30,082 - [Maður] Eg fekk tað dekkað! Eg fekk tað dekkað! 1261 01:19:31,499 --> 01:19:34,040 (alarmur ljóðar) 1262 01:19:34,332 --> 01:19:36,915 (menn rópa) 1263 01:19:37,207 --> 01:19:39,540 - [Maður] Alt í lagi, menn, í lagi, lat okkum fara! 1264 01:19:39,832 --> 01:19:42,207 (menn rópa) 1265 01:19:43,332 --> 01:19:47,415 - [Maður] Latið okkum fara, kom nú! Flyt tað, flyt tað, flyt tað! 1266 01:19:47,707 --> 01:19:50,665 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1267 01:19:53,582 --> 01:19:56,165 - Hey, maður, hvat hendi? Hvat hendir? 1268 01:19:56,457 --> 01:19:58,040 - Ja, vit høvdu eitt lítið óhapp. 1269 01:19:59,166 --> 01:19:59,832 Simms, steðga á! 1270 01:20:00,124 --> 01:20:02,415 (byrsur skjóta) 1271 01:20:10,166 --> 01:20:11,374 Simms, er tað í lagi? 1272 01:20:11,666 --> 01:20:12,291 - Ja. 1273 01:20:13,666 --> 01:20:15,249 Tú veitst, Tvágvakki, tú ert í lagi. 1274 01:20:15,541 --> 01:20:16,207 - Ja, eg havi tað gott. 1275 01:20:17,582 --> 01:20:18,540 - Nei, tú ørviti, eg royni at siga tær 1276 01:20:18,832 --> 01:20:20,498 tú ert í lagi í mínari bók. 1277 01:20:20,791 --> 01:20:22,332 - Ja, ja eg elski teg eisini, søta, 1278 01:20:22,624 --> 01:20:23,957 men vit mugu binda seinni. 1279 01:20:24,249 --> 01:20:24,957 Kom nú, lat okkum fara. 1280 01:20:26,999 --> 01:20:27,749 - Jesus. 1281 01:20:29,374 --> 01:20:30,040 - Frysting! 1282 01:20:30,332 --> 01:20:32,415 (byrsuskjóting) 1283 01:20:32,707 --> 01:20:36,082 (menn rópa í fjarstøðu) 1284 01:20:36,374 --> 01:20:39,665 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1285 01:20:39,957 --> 01:20:41,998 - [Maður] Dekka meg! Dekka meg! 1286 01:20:44,082 --> 01:20:46,373 (byrsuskjóting) 1287 01:20:46,666 --> 01:20:49,166 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1288 01:20:49,457 --> 01:20:52,248 (byrsur skjóta) 1289 01:20:52,541 --> 01:20:55,499 (motorkappróður) 1290 01:20:55,791 --> 01:20:58,082 (byrsur skjóta) 1291 01:20:58,999 --> 01:21:01,540 (bilurin brestur) 1292 01:21:01,832 --> 01:21:04,373 (dramatiskur tónleikur) 1293 01:21:11,249 --> 01:21:13,957 - Fá nakrar menn at stongja fremsta portrið. 1294 01:21:14,249 --> 01:21:15,249 Hvat er á pannuni? 1295 01:21:16,582 --> 01:21:17,790 - Hvat gera tit dreingir? 1296 01:21:19,291 --> 01:21:20,749 - Slepp byrsuni. 1297 01:21:21,041 --> 01:21:23,291 - Ja tað sær út til, at vit hava fekk meksikanskan standoff her. 1298 01:21:23,582 --> 01:21:26,540 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1299 01:21:27,457 --> 01:21:29,832 - So heldur tú, at eg eri bangin av tær, ha, tík? 1300 01:21:30,124 --> 01:21:31,665 (byrsuskjóting) 1301 01:21:31,957 --> 01:21:33,748 - Helviti ja, eg haldi tú ert bangin fyri mær. 1302 01:21:35,082 --> 01:21:37,082 (byrsur skjóta) 1303 01:21:37,374 --> 01:21:39,249 (stynjandi) 1304 01:21:39,541 --> 01:21:41,874 (dramatiskur tónleikur) 1305 01:21:42,166 --> 01:21:44,457 (byrsur skjóta) 1306 01:21:46,749 --> 01:21:49,832 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1307 01:21:50,832 --> 01:21:54,207 (menn rópa í fjarstøðu) 1308 01:21:54,499 --> 01:21:57,790 (byrsur skjóta í fjarstøðu) 1309 01:22:00,999 --> 01:22:03,249 - [Maður] Má sleppa út her nú! 1310 01:22:03,541 --> 01:22:05,916 - Tú skuldi givið upp, meðan tú vart frammanfyri. 1311 01:22:06,207 --> 01:22:09,498 (byrsur skjóta í fjarstøðu) 1312 01:22:09,791 --> 01:22:13,499 Nú eri eg húsið. Eg deili kortini. 1313 01:22:13,791 --> 01:22:15,416 Og hesin dysturin er liðugur. 1314 01:22:15,707 --> 01:22:17,748 (stynjandi) 1315 01:22:22,582 --> 01:22:24,748 (stynjandi) 1316 01:22:29,249 --> 01:22:30,457 Eg fari at skera teg sum ein fisk. 1317 01:22:31,749 --> 01:22:34,749 (byrsuskjóting) 1318 01:22:35,041 --> 01:22:37,124 - Tað er fyri 1. viðgerð. 1319 01:22:37,416 --> 01:22:40,082 (stynjandi) 1320 01:22:40,374 --> 01:22:42,082 (byrsuskjóting) 1321 01:22:42,374 --> 01:22:44,207 (stynjandi) 1322 01:22:44,499 --> 01:22:45,582 (rópandi) 1323 01:22:45,874 --> 01:22:49,832 Tað er so tú ongantíð gongur á nøkrum aftur. 1324 01:22:50,124 --> 01:22:52,165 (stynjandi) 1325 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 Tú fekst umleið tveir minuttir áðrenn tú ert pixie dust. 1326 01:22:58,332 --> 01:22:59,665 Hvussu skjótt kanst tú skriða!? 1327 01:23:01,541 --> 01:23:03,957 (byrsur skjóta) 1328 01:23:14,041 --> 01:23:16,291 (byrsur skjóta) 1329 01:23:16,582 --> 01:23:18,165 (motorkappróður) 1330 01:23:18,457 --> 01:23:20,748 (byrsur skjóta) 1331 01:23:23,749 --> 01:23:26,999 (súkklan brestur) 1332 01:23:27,291 --> 01:23:28,082 - Far far far! 1333 01:23:28,374 --> 01:23:30,915 Kurt, kom nú! Flyt teg, kom nú! 1334 01:23:31,207 --> 01:23:33,498 (byrsur skjóta) 1335 01:23:35,249 --> 01:23:37,582 (byrsuskjóting) 1336 01:23:39,332 --> 01:23:41,082 - [Maður] Halt á! Bíða við! 1337 01:23:41,374 --> 01:23:43,665 (byrsur skjóta) 1338 01:23:45,957 --> 01:23:47,540 - Kurt, Remi er niðri! 1339 01:23:49,957 --> 01:23:51,165 - [Kurt] Ræmi. 1340 01:23:51,457 --> 01:23:53,790 - Flyt teg, flyt teg! Tvangskjóli, hvar ert tú? 1341 01:23:54,082 --> 01:23:55,832 (byrsur skjóta) 1342 01:23:56,124 --> 01:23:57,915 Far, far! Kom nú, Kurt! 1343 01:23:58,207 --> 01:23:59,415 (byrsur skjóta) 1344 01:23:59,707 --> 01:24:01,873 Tvangskjóli, hvar ert tú? Tvangskjóli! 1345 01:24:02,166 --> 01:24:04,666 (byrsur skjóta) 1346 01:24:04,957 --> 01:24:07,498 (dramatiskur tónleikur) 1347 01:24:09,707 --> 01:24:10,457 Kom nú! 1348 01:24:11,791 --> 01:24:13,582 (stynjandi) 1349 01:24:13,874 --> 01:24:14,499 Far! 1350 01:24:15,457 --> 01:24:16,957 - [Hektor] Jósé! 1351 01:24:17,249 --> 01:24:18,499 - Fara! 1352 01:24:18,791 --> 01:24:19,624 Kom nú! 1353 01:24:19,916 --> 01:24:22,207 (byrsur skjóta) 1354 01:24:23,957 --> 01:24:25,873 - [Maður] Eg eri út av ammunitión! 1355 01:24:27,541 --> 01:24:29,707 (stynjandi) 1356 01:24:30,957 --> 01:24:31,790 - Eitt afturat. 1357 01:24:35,124 --> 01:24:37,582 Hetta er tí, at tú ert ein ørkymlandi kortspælari. 1358 01:24:37,874 --> 01:24:39,999 (byrsuskjóting) 1359 01:24:40,291 --> 01:24:42,832 (dramatiskur tónleikur) 1360 01:24:48,582 --> 01:24:49,248 - Hann er deyður! 1361 01:24:49,541 --> 01:24:50,832 - Hann er beiggi mín! 1362 01:24:52,166 --> 01:24:53,166 - Fara! Far, far! 1363 01:24:55,166 --> 01:24:56,749 - [Hektor] Á Gud, nei! Jósé! 1364 01:24:57,041 --> 01:24:59,124 (byrsur skjóta) 1365 01:24:59,416 --> 01:25:01,957 (dramatiskur tónleikur) 1366 01:25:05,916 --> 01:25:08,666 (brillurnar spretta) 1367 01:25:10,749 --> 01:25:11,915 (byrsuskjóting) 1368 01:25:12,207 --> 01:25:13,582 - Góða eydnu, góða eydnu! 1369 01:25:13,874 --> 01:25:15,582 - S, fá rassin upp her! 1370 01:25:15,874 --> 01:25:17,082 - Hvar er Callin? 1371 01:25:20,666 --> 01:25:23,666 (samansett spreingjandi) 1372 01:25:31,916 --> 01:25:34,582 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1373 01:25:34,874 --> 01:25:37,082 (práta) 1374 01:25:38,957 --> 01:25:40,582 - Ja eg verði farin til helvitis. 1375 01:25:42,332 --> 01:25:43,248 - Ja, stjóri? 1376 01:25:43,541 --> 01:25:45,749 (mjúkur tónleikur) 1377 01:25:59,082 --> 01:26:01,623 - Tað er gott at vita, at eg enn eri ein góður karakterdómari. 1378 01:26:02,624 --> 01:26:04,582 - Hetta fer landsstýrið framvegis at vilja. 1379 01:26:06,082 --> 01:26:09,415 Um tað sjálvandi ikki bara er ein figment av teirra hugflogi. 1380 01:26:11,124 --> 01:26:12,915 Minst tú í, um eg fái lyftu? 1381 01:26:13,207 --> 01:26:15,915 (mjúkur klavertónleikur) 1382 01:26:18,999 --> 01:26:19,790 - Eg segði tær tað. 1383 01:26:23,332 --> 01:26:24,082 - Hey, Q? 1384 01:26:27,582 --> 01:26:30,332 Eg vil bara takka tær. alt fyri tað, tú gjørdi. 1385 01:26:32,541 --> 01:26:33,916 Her eru tínir pengar, sum eg lovaði. 1386 01:26:34,874 --> 01:26:37,207 (mjúkur tónleikur) 1387 01:26:58,832 --> 01:27:02,332 - Bygg tín bý uppaftur, og tak umsorgan fyri familjuni hjá beiggja tínum. 1388 01:27:02,624 --> 01:27:04,499 (mjúkur tónleikur) 1389 01:27:04,791 --> 01:27:06,416 - Eg geri tað, lovi eg. 1390 01:27:12,874 --> 01:27:15,457 - Vilt tú hjálpa mær við sum hesi mál? 1391 01:27:15,749 --> 01:27:17,957 (práta) 1392 01:27:19,041 --> 01:27:20,457 (mjúkur dramatiskur tónleikur) 1393 01:27:20,749 --> 01:27:22,540 (lær) 1394 01:27:22,832 --> 01:27:25,040 (práta) 1395 01:27:27,041 --> 01:27:29,166 - Vilt tú hava meg at flúgva hetta tingið (lær)? 1396 01:27:30,957 --> 01:27:34,290 Komið øll somul, lat okkum fara heim! 1397 01:27:34,582 --> 01:27:36,248 Stúri ikki, eg kann flúgva hetta. 1398 01:27:36,541 --> 01:27:38,749 (práta) 1399 01:27:45,541 --> 01:27:48,791 (upptikin dramatiskur tónleikur)